1
00:00:02,074 --> 00:00:03,479
Anteriormente en <i>Primaria...</i>

2
00:00:03,579 --> 00:00:05,580
Delincuente, tengo un balde para escupir aquí.
con tu nombre en él.

3
00:00:06,854 --> 00:00:07,685
¿Me recuerdas?

4
00:00:07,709 --> 00:00:09,088
¿Cómo podría olvidar?

5
00:00:09,089 --> 00:00:10,989
Es bueno verte, doctor.

6
00:00:10,991 --> 00:00:12,724
Entonces, eres un ex traficante de drogas,
correcto?

7
00:00:13,594 --> 00:00:15,026
Bueno, ¿qué clase de nombre?
Qué es Shinwell?

8
00:00:15,028 --> 00:00:16,561
¿Qué tipo de nombre es Sherlock?

9
00:00:16,563 --> 00:00:17,662
solo estaba pensando en

10
00:00:17,664 --> 00:00:18,730
lo que me preguntaste el otro dia

11
00:00:18,732 --> 00:00:20,064
sobre cómo cambiar.

12
00:00:20,066 --> 00:00:21,232
creo que

13
00:00:21,234 --> 00:00:22,433
la respuesta es

14
00:00:22,435 --> 00:00:24,268
para dejar que la gente te ayude.

15
00:00:27,573 --> 00:00:29,773
Lo odias.

16
00:00:29,775 --> 00:00:31,042
Realmente no es mi estilo.

17
00:00:31,044 --> 00:00:32,877
Ya sabes, hay
tantas opciones.

18
00:00:32,879 --> 00:00:34,545
¿Estás seguro de que
tu pareja esta bien conmigo

19
00:00:34,547 --> 00:00:35,980
tomando prestada su ropa?

20
00:00:35,982 --> 00:00:37,848
puedo contar con una mano
el número de veces

21
00:00:37,850 --> 00:00:39,049
Ha abierto ese baúl.

22
00:00:39,051 --> 00:00:40,183
Además, es
para una entrevista.

23
00:00:40,185 --> 00:00:41,886
Él-él lo entendería.

24
00:00:41,888 --> 00:00:43,954
Está bien, pero estoy tratando de conseguir
un trabajo trabajando en la cocina

25
00:00:43,956 --> 00:00:45,756
de una cadena de restaurantes.

26
00:00:45,758 --> 00:00:48,258
Mi camisa...

27
00:00:48,260 --> 00:00:51,595
Puede que no sea más importante
que un bonito delantal.

28
00:00:51,597 --> 00:00:54,197
Ya sabes, vístete para el éxito.

29
00:00:58,003 --> 00:00:59,169
¿Qué clase de sombrero es este?

30
00:00:59,171 --> 00:01:00,703
Eh...

31
00:01:00,705 --> 00:01:02,105
si te gusta,
puedes tenerlo.

32
00:01:02,107 --> 00:01:04,207
Sherlock nunca lo usa.

33
00:01:15,286 --> 00:01:17,754
Qué lindo.

34
00:01:17,756 --> 00:01:18,855
¿Te gusta?

35
00:01:18,857 --> 00:01:20,089
Me gusta.

36
00:01:20,091 --> 00:01:21,821
Bueno, tenemos
un ganador.

37
00:01:21,822 --> 00:01:23,293
Esta es mi quinta entrevista.

38
00:01:23,294 --> 00:01:24,393
en las últimas dos semanas

39
00:01:24,395 --> 00:01:25,695
y hasta ahora tengo 0 y cuatro.

40
00:01:25,697 --> 00:01:27,596
tu realmente
creo que no lo hice

41
00:01:27,598 --> 00:01:30,666
conseguir esos otros trabajos porque
¿No les gustó mi camisa?

42
00:01:30,668 --> 00:01:32,068
Soy un ex convicto.

43
00:01:32,070 --> 00:01:33,869
Toda la ropa del mundo.
No voy a ocultar eso.

44
00:01:33,871 --> 00:01:35,304
Escucha...
todo lo que necesitamos

45
00:01:35,306 --> 00:01:36,605
es una persona que está dispuesta

46
00:01:36,607 --> 00:01:38,074
para darte una oportunidad.

47
00:01:40,744 --> 00:01:42,545
Sabes, creo que hay
una chaqueta ahí abajo

48
00:01:42,547 --> 00:01:44,846
eso se verá
genial con eso.

49
00:01:44,848 --> 00:01:47,683
Ya vuelvo.

50
00:01:50,554 --> 00:01:52,854
Sí, lo sé.

51
00:01:52,856 --> 00:01:55,991
Apesta, cariño, pero...

52
00:01:55,993 --> 00:01:57,593
bob lo quiere todo

53
00:01:57,595 --> 00:02:02,497
el TPS informa en primera hora,
así que voy a ser

54
00:02:02,499 --> 00:02:06,667
atrapado aquí en la oficina
toda la noche.

55
00:02:07,537 --> 00:02:08,669
¿Cena?

56
00:02:10,173 --> 00:02:11,706
Eh, no lo sé.

57
00:02:11,708 --> 00:02:14,909
Probablemente terminaré
haciendo el pedido.

58
00:02:17,747 --> 00:02:18,746
Ups, lo siento.

59
00:02:18,748 --> 00:02:20,481
Uf, estúpida computadora.

60
00:02:20,483 --> 00:02:22,817
Uh, he estado teniendo problemas
con el volumen.

61
00:02:24,587 --> 00:02:26,954
Nunca dije que no me gustara el jazz.
Dije que...

62
00:02:28,357 --> 00:02:29,991
Eh, eso fue...

63
00:02:31,260 --> 00:02:32,259
...eso no fue nada.

64
00:02:32,261 --> 00:02:33,260
Ese era Howie.

65
00:02:33,262 --> 00:02:35,162
Él...

66
00:02:35,164 --> 00:02:39,032
Él, uh, cerró un gran negocio hoy,
entonces él...

67
00:02:39,034 --> 00:02:41,067
Abrió una botella de champán.

68
00:02:45,207 --> 00:02:49,207
<b><font color="
Para atrapar a un depredador Depredador
Fecha de emisión original en N

69
00:02:49,231 --> 00:02:56,031
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

70
00:03:20,794 --> 00:03:22,675
El nombre de la víctima es Damien Novak.

71
00:03:23,258 --> 00:03:25,025
Un poco después de las 20:00 horas.
anoche le dispararon dos veces

72
00:03:25,027 --> 00:03:28,696
en el estacionamiento de un motel
en Jackson Heights.

73
00:03:28,698 --> 00:03:30,497
Disparo por detrás.

74
00:03:30,499 --> 00:03:32,800
Figura que era
corriendo hacia ello.

75
00:03:32,802 --> 00:03:35,101
Primera bala atrapada
él en el hombro.

76
00:03:35,103 --> 00:03:37,370
El segundo lo atrapó
cuadrado en la espalda,

77
00:03:37,372 --> 00:03:38,805
lo envió
a través de una ventana.

78
00:03:38,807 --> 00:03:40,907
¿Algún testigo?

79
00:03:40,909 --> 00:03:42,608
Los invitados escucharon los disparos.
pero nadie vio lo que pasó.

80
00:03:42,610 --> 00:03:43,810
Aparte de
el área del vestíbulo,

81
00:03:43,812 --> 00:03:45,445
no hay
cámaras de seguridad.

82
00:03:45,447 --> 00:03:46,512
Es el tipo de lugar
que se enorgullece

83
00:03:46,514 --> 00:03:48,181
sobre su anonimato.

84
00:03:48,183 --> 00:03:50,183
Motel sin avisar.

85
00:03:50,185 --> 00:03:51,184
¿Era un invitado?

86
00:03:51,186 --> 00:03:52,219
Hasta donde nosotros
podría decir, no.

87
00:03:52,221 --> 00:03:53,453
No se había registrado.

88
00:03:53,455 --> 00:03:54,887
¿Pero quién sabe?
Él pudo haber sido

89
00:03:54,889 --> 00:03:56,021
en su camino a
la recepción

90
00:03:56,023 --> 00:03:57,263
cuando el tirador
se acercó a él.

91
00:03:58,059 --> 00:03:59,392
Las muñecas estaban atadas.

92
00:04:00,228 --> 00:04:01,227
Corbata con cremallera

93
00:04:01,229 --> 00:04:02,294
en la papelera
detrás de ti.

94
00:04:02,296 --> 00:04:03,696
Entonces, ¿crees que esto fue

95
00:04:03,698 --> 00:04:05,130
¿Algún tipo de secuestro fallido?

96
00:04:05,537 --> 00:04:06,804
Novak estaba casado.

97
00:04:06,806 --> 00:04:07,805
si el iba

98
00:04:07,807 --> 00:04:08,873
al motel para encontrarnos

99
00:04:08,875 --> 00:04:09,974
con otra persona
que su esposa,

100
00:04:09,976 --> 00:04:11,074
es posible
él fue detenido

101
00:04:11,076 --> 00:04:12,242
por un marido enojado,

102
00:04:12,244 --> 00:04:14,344
un novio.
Ese tipo quería

103
00:04:14,346 --> 00:04:15,812
para asustarlo
o llevarlo a alguna parte.

104
00:04:15,814 --> 00:04:18,482
De cualquier manera,
Novak despegó

105
00:04:18,484 --> 00:04:19,783
y el delincuente abrió fuego.

106
00:04:19,785 --> 00:04:21,618
¿No crees que la esposa de Novak?
podría haber hecho esto?

107
00:04:21,620 --> 00:04:24,120
Ella tuvo una coartada cuando
se hizo la notificación.

108
00:04:24,122 --> 00:04:25,054
me voy de aquí

109
00:04:25,056 --> 00:04:26,490
para hablar con ella
justo después de esto.

110
00:04:26,492 --> 00:04:27,556
sin esperar

111
00:04:27,558 --> 00:04:28,792
hacer flotar la teoría

112
00:04:28,794 --> 00:04:30,126
que su marido
fue infiel.

113
00:04:30,128 --> 00:04:32,195
Es incluso peor de lo que piensas.

114
00:04:33,131 --> 00:04:34,898
El señor Novak fue al motel.
encontrarse

115
00:04:34,900 --> 00:04:37,066
con una adolescente
que conoció en línea.

116
00:04:37,068 --> 00:04:38,301
Es un depredador sexual.

117
00:04:38,303 --> 00:04:39,669
Anoche fue atacado

118
00:04:39,671 --> 00:04:41,171
por alguien que denosta
tales individuos,

119
00:04:41,173 --> 00:04:42,738
un depredador de depredadores,

120
00:04:42,740 --> 00:04:44,173
si quieres.
No podría ser más obvio.

121
00:04:44,175 --> 00:04:46,909
A menos que todo eso esté grabado

122
00:04:46,911 --> 00:04:49,111
en letras diminutas
en esa brida,

123
00:04:49,113 --> 00:04:51,380
No estoy seguro de cómo
Llegué desde aquí.

124
00:04:51,382 --> 00:04:54,617
El señor Novak no es el primero
depredador del que ser presa.

125
00:04:55,553 --> 00:04:57,152
ha sucedido exactamente
cinco veces antes.

126
00:04:58,122 --> 00:04:59,355
saluda

127
00:04:59,357 --> 00:05:00,923
A la gente de casa, Jerome.

128
00:05:00,925 --> 00:05:02,958
ha habido
algún tipo de error.

129
00:05:02,960 --> 00:05:04,559
No soy quien crees que soy.

130
00:05:04,561 --> 00:05:07,329
Sé exactamente quién eres.

131
00:05:07,331 --> 00:05:09,764
Dr. Jerome Chun, 45 años.

132
00:05:09,766 --> 00:05:11,766
Eres un dentista con un consultorio.
en Newark.

133
00:05:11,768 --> 00:05:15,470
Y viniste aquí para tener sexo.
con una chica de 15 años.

134
00:05:15,472 --> 00:05:18,206
No, no.

135
00:05:18,208 --> 00:05:20,107
Detente aquí.
Regala el final.

136
00:05:20,109 --> 00:05:22,310
El Dr. Chun admite que
él fue a ese motel

137
00:05:22,312 --> 00:05:23,511
tener relaciones sexuales con un menor.

138
00:05:23,513 --> 00:05:24,612
Dijiste que hay cuatro

139
00:05:24,614 --> 00:05:25,947
¿Más vídeos como este?

140
00:05:25,949 --> 00:05:27,315
he visto
el del cineasta

141
00:05:27,317 --> 00:05:28,817
obra entera.

142
00:05:28,819 --> 00:05:30,284
En cinco ocasiones distintas,
usó el popular

143
00:05:30,286 --> 00:05:31,953
sitio web de citas TrueRomantix

144
00:05:31,955 --> 00:05:33,221
para atraer a los hombres
con una tendencia

145
00:05:33,223 --> 00:05:34,255
para niñas menores de edad.

146
00:05:34,257 --> 00:05:35,656
¿Cómo exactamente?
¿Él hizo eso?

147
00:05:35,658 --> 00:05:37,458
Pretendiendo serlo.

148
00:05:37,460 --> 00:05:39,026
Es un bagre.
Él dice que es una cosa.

149
00:05:39,028 --> 00:05:40,061
cuando en realidad es otro.

150
00:05:40,063 --> 00:05:41,062
Y el M.O. es

151
00:05:41,064 --> 00:05:42,063
bastante simple, de verdad.

152
00:05:42,065 --> 00:05:43,430
Crea un perfil falso

153
00:05:43,432 --> 00:05:45,366
y dice ser
una chica de 18 años,

154
00:05:45,368 --> 00:05:47,335
luego entabla conversaciones

155
00:05:47,337 --> 00:05:48,903
con chicos solitarios de mediana edad.

156
00:05:48,905 --> 00:05:50,070
Cuando la joven

157
00:05:50,072 --> 00:05:51,672
tiene un pretendiente en su anzuelo,

158
00:05:51,674 --> 00:05:53,407
ella luego revela
que ella tergiversó

159
00:05:53,409 --> 00:05:56,410
su edad para ganar
acceso al sitio.

160
00:05:56,412 --> 00:05:58,278
En realidad no tiene 18 años, tiene 15.

161
00:05:58,280 --> 00:06:00,347
Ahora, es seguro asumir,
en este punto,

162
00:06:00,349 --> 00:06:01,882
algunos hombres se alejan.

163
00:06:01,884 --> 00:06:03,450
Otros no.

164
00:06:03,452 --> 00:06:04,551
esos son los chicos
que ella invita

165
00:06:04,553 --> 00:06:05,986
encontrarse con ella cara a cara.

166
00:06:05,988 --> 00:06:07,820
Los que haríamos
clasificar como depredadores.

167
00:06:07,822 --> 00:06:09,022
En la noche de su
respectivas citas,

168
00:06:09,024 --> 00:06:10,490
Dr. Chun y otros cuatro

169
00:06:10,492 --> 00:06:12,993
los hombres engañados no fueron recibidos
por una chica púber,

170
00:06:12,995 --> 00:06:15,128
pero por un justiciero
con una cámara.

171
00:06:15,130 --> 00:06:17,463
Y después de grabar el vídeo,
¿Le disparó a los hombres?

172
00:06:17,465 --> 00:06:18,831
No, los dejó ir.

173
00:06:18,833 --> 00:06:20,200
Publicó los videos en línea.

174
00:06:20,202 --> 00:06:22,369
entonces algo salió mal
anoche.

175
00:06:22,371 --> 00:06:24,003
Damien Novak se defendió.

176
00:06:24,005 --> 00:06:25,237
El tipo le disparó.

177
00:06:25,239 --> 00:06:26,739
Bueno, tal vez, tal vez no.

178
00:06:26,741 --> 00:06:28,307
detective arroyos
no esta convencido

179
00:06:28,309 --> 00:06:29,375
que el asesinato del señor Novak

180
00:06:29,377 --> 00:06:30,643
Fue obra del mismo hombre.

181
00:06:30,645 --> 00:06:31,711
El bagre ha sido

182
00:06:31,713 --> 00:06:33,012
exclusivo de Nueva Jersey.

183
00:06:33,014 --> 00:06:34,747
yo estaba manteniendo las pestañas
sobre el caso desde lejos.

184
00:06:34,749 --> 00:06:36,849
Los cinco videos fueron filmados.

185
00:06:36,851 --> 00:06:38,050
en mi jurisdicción.

186
00:06:38,052 --> 00:06:39,218
he cuestionado a cada uno
de los pervertidos

187
00:06:39,220 --> 00:06:40,185
que han vivido para contarlo

188
00:06:40,187 --> 00:06:41,520
el cuento y
ninguno de ellos

189
00:06:41,522 --> 00:06:43,422
alguna vez dije algo
sobre un arma.

190
00:06:43,424 --> 00:06:45,891
El tipo que los atrajo
Usó su tamaño contra ellos.

191
00:06:45,893 --> 00:06:46,959
Golpéalos
sumisión.

192
00:06:46,961 --> 00:06:48,693
¿Se supone que esto es

193
00:06:48,695 --> 00:06:50,562
¿La máscara de un pintor?
entre eso

194
00:06:50,564 --> 00:06:52,764
y las palizas, eh,
la luz que brilla

195
00:06:52,766 --> 00:06:54,433
en las caras de estos tipos,
tenemos casi nada de nada

196
00:06:54,435 --> 00:06:56,134
en el departamento de descripción.

197
00:06:56,136 --> 00:06:57,436
Caucásico.

198
00:06:57,438 --> 00:06:59,704
Podría tener tan solo 20 años.
o hasta 45 años.

199
00:06:59,706 --> 00:07:01,440
Dicho esto,
en cada caso,

200
00:07:01,442 --> 00:07:02,941
las muñecas
de las víctimas--

201
00:07:02,943 --> 00:07:04,776
y yo uso ese término
tan libremente como puedo--

202
00:07:04,778 --> 00:07:06,945
estaban atados con
una corbata roja.

203
00:07:06,947 --> 00:07:09,080
La corbata usada
para obligar al Sr. Novak

204
00:07:09,082 --> 00:07:10,649
es una combinación perfecta.

205
00:07:10,651 --> 00:07:12,183
Entre éste y el
hecho de que le dispararon

206
00:07:12,185 --> 00:07:13,251
afuera de un motel barato,

207
00:07:13,253 --> 00:07:14,585
no puedo evitar pensar

208
00:07:14,587 --> 00:07:16,321
que tu bagre
ha emigrado al norte.

209
00:07:16,323 --> 00:07:17,822
Bueno, ¿cómo
¿Explicar el arma?

210
00:07:17,824 --> 00:07:19,424
Novak estaba especialmente en forma.

211
00:07:19,426 --> 00:07:21,659
Quizás el asesino sintió la necesidad
para traer seguro.

212
00:07:21,661 --> 00:07:23,527
¿Tenemos alguna idea?
si Novak tuviera algo

213
00:07:23,529 --> 00:07:25,196
para niñas menores de edad?

214
00:07:25,198 --> 00:07:26,397
Watson y Marcos

215
00:07:26,399 --> 00:07:28,433
Ahora está con su esposa.

216
00:07:28,435 --> 00:07:30,133
Tal vez ella pueda
para arrojar algo de luz

217
00:07:30,135 --> 00:07:32,336
sobre qué clase de hombre era.

218
00:07:33,172 --> 00:07:35,372
No.

219
00:07:36,709 --> 00:07:39,343
Lo que estás diciendo,
no tiene sentido.

220
00:07:40,813 --> 00:07:43,280
Su hermana Ivy...

221
00:07:43,282 --> 00:07:44,615
ella estaba herida así

222
00:07:44,617 --> 00:07:46,984
cuando ella era una adolescente
por un amigo de la familia.

223
00:07:46,986 --> 00:07:48,852
Sucedió

224
00:07:48,854 --> 00:07:51,955
hace mucho tiempo,
pero Damien nunca lo superó.

225
00:07:51,957 --> 00:07:52,922
sé que esto es

226
00:07:52,924 --> 00:07:54,624
muy perturbador...

227
00:07:54,626 --> 00:07:55,792
pero como

228
00:07:55,794 --> 00:07:57,361
El detective Bell dijo:
hay evidencia

229
00:07:57,363 --> 00:07:59,329
eso sugiere que
tu marido estaba siendo

230
00:07:59,331 --> 00:08:01,131
objetivo de alguien
quien esta cazando

231
00:08:01,133 --> 00:08:04,066
depredadores sexuales,
entonces necesitamos saberlo todo.

232
00:08:06,437 --> 00:08:09,472
Cuéntales sobre
las fotos.

233
00:08:09,474 --> 00:08:10,874
¿Qué fotos?

234
00:08:13,478 --> 00:08:15,812
Hace unos meses,
encontré algo extraño

235
00:08:15,814 --> 00:08:17,246
en la computadora portátil de Damien.

236
00:08:18,116 --> 00:08:20,049
Un archivo con fotografías de mujeres.

237
00:08:20,051 --> 00:08:22,418
Eran niñas.

238
00:08:22,420 --> 00:08:24,253
Parecían jóvenes.

239
00:08:25,056 --> 00:08:26,655
Pero cuando pregunté
Damián sobre ellos,

240
00:08:26,657 --> 00:08:27,823
él dijo que ellos
estaban en la universidad.

241
00:08:27,825 --> 00:08:29,892
hermanas de hermandad
o algo así.

242
00:08:29,894 --> 00:08:31,827
Él los estaba entrenando
en el gimnasio donde trabajaba.

243
00:08:31,829 --> 00:08:33,962
Mi hermana siempre lo ha intentado.
para ver lo mejor de las personas

244
00:08:33,964 --> 00:08:35,463
y ella ha sido así
desde que éramos niños,

245
00:08:35,465 --> 00:08:37,298
pero Damián aprovechó.

246
00:08:37,300 --> 00:08:38,667
¿Qué quieres decir?

247
00:08:38,669 --> 00:08:39,768
Los últimos meses

248
00:08:39,770 --> 00:08:41,036
ha estado trabajando hasta tarde

249
00:08:41,038 --> 00:08:42,971
en el gimnasio mucho y
estefanía estaba preocupada

250
00:08:42,973 --> 00:08:44,673
que él podría ser
teniendo una aventura,

251
00:08:44,675 --> 00:08:48,343
así que hablé con él y
juró de arriba a abajo

252
00:08:48,345 --> 00:08:50,579
que no estaba haciendo trampa.

253
00:08:50,581 --> 00:08:53,515
Dios me ayude, yo
Le creí y...

254
00:08:53,517 --> 00:08:55,850
Llegué a pensar que estaba haciendo
algo mucho peor,

255
00:08:55,852 --> 00:08:58,219
que el era
acechando a estas chicas

256
00:08:58,221 --> 00:08:59,921
o-o reunirse
con otros pervertidos

257
00:08:59,923 --> 00:09:01,022
e intercambiando fotos...

258
00:09:01,024 --> 00:09:02,790
Garrett, ¡basta!

259
00:09:02,792 --> 00:09:06,027
Tendremos que echar un vistazo
en la computadora portátil de Damien.

260
00:09:06,029 --> 00:09:09,597
Puedes, pero...

261
00:09:09,599 --> 00:09:11,498
pero después de hablar con él
sobre lo que encontré

262
00:09:11,500 --> 00:09:14,101
lo protegió con contraseña.

263
00:09:14,103 --> 00:09:16,771
no lo sé
cómo iniciar sesión.

264
00:09:16,773 --> 00:09:18,039
si son las fotos
quieres ver,

265
00:09:18,041 --> 00:09:19,306
puedo tirarlos
aquí arriba.

266
00:09:21,477 --> 00:09:25,379
Stephanie... me envió el
archivo cuando lo encontró.

267
00:09:36,792 --> 00:09:38,425
<i>TrueRomantix</i>

268
00:09:38,427 --> 00:09:39,693
<i>no violará</i>

269
00:09:39,695 --> 00:09:41,360
<i>la privacidad de sus clientes.</i>

270
00:09:41,362 --> 00:09:43,329
Oh, bueno, sólo estoy preguntando
para acceder a las cuentas

271
00:09:43,331 --> 00:09:46,232
de los hombres que fueron atraídos
y avergonzado al usar su sitio.

272
00:09:46,234 --> 00:09:48,068
quiero rastrear sus perfiles
volver a los

273
00:09:48,070 --> 00:09:49,035
utilizado por su atacante.

274
00:09:49,037 --> 00:09:50,403
¿O lo harías?
más bien que ellos

275
00:09:50,405 --> 00:09:51,938
continuó acechando
¿tu clientela?

276
00:09:54,743 --> 00:09:57,043
Los cinco hombres en esos videos.
que fue publicado,

277
00:09:57,045 --> 00:09:58,578
le juraron a un hombre
que eran

278
00:09:58,580 --> 00:09:59,945
víctimas de un error de identidad.

279
00:09:59,947 --> 00:10:01,814
Si, bueno, es más fácil.
hacer de victima

280
00:10:01,816 --> 00:10:02,781
que el pervertido, ¿no?

281
00:10:02,783 --> 00:10:04,383
Mira, esto es lo que quiero decir.

282
00:10:04,385 --> 00:10:05,918
ya te has reconciliado
tu mente.

283
00:10:05,920 --> 00:10:07,686
Cinco miembros leales
de nuestra comunidad

284
00:10:07,688 --> 00:10:09,322
Son "pervertidos".

285
00:10:09,324 --> 00:10:11,913
¿Por qué? porque el loco
con una cámara lo dice?

286
00:10:11,914 --> 00:10:13,427
¿No pensaste
fue extraño

287
00:10:13,428 --> 00:10:15,094
que ninguno de ellos
mostraría a la policía

288
00:10:15,096 --> 00:10:16,762
la correspondencia
que se involucraron?

289
00:10:16,764 --> 00:10:18,631
No, porque
tienen derecho...

290
00:10:18,633 --> 00:10:20,232
A la privacidad.
Sí, lo sé muy bien.

291
00:10:20,234 --> 00:10:22,001
Al igual que TrueRomantix
suscriptores

292
00:10:22,003 --> 00:10:23,802
quién usa su sitio
involucrarse en asuntos.

293
00:10:23,804 --> 00:10:25,570
Y eso es lo que realmente eres
preocupado, ¿no?

294
00:10:25,572 --> 00:10:27,072
Porque una vez que se corre la voz
que estas dispuesto

295
00:10:27,074 --> 00:10:29,174
para doblar las reglas, el
todo un castillo de naipes cachondo

296
00:10:29,176 --> 00:10:30,242
viene cayendo.

297
00:10:30,244 --> 00:10:31,443
Se van a otro sitio

298
00:10:31,445 --> 00:10:32,944
con mas estricto
protecciones de privacidad.

299
00:10:32,946 --> 00:10:35,247
La policía de la ciudad de Jersey
preguntó muy amablemente

300
00:10:35,249 --> 00:10:36,615
por el mismo acceso
que eres.

301
00:10:36,617 --> 00:10:38,517
Dijimos que no.

302
00:10:38,519 --> 00:10:40,252
Entonces, no pidieron tan amablemente.

303
00:10:40,254 --> 00:10:41,586
Ahora está en manos de los tribunales.

304
00:10:41,588 --> 00:10:43,688
Puedes esperar una decisión.
si quieres,

305
00:10:43,690 --> 00:10:45,123
pero tengo que decirte...

306
00:10:45,125 --> 00:10:47,158
Llevaré a nuestros abogados
sobre el de ellos cualquier día.

307
00:10:47,160 --> 00:10:50,528
Si no te importa,
Tengo una reunión para almorzar.

308
00:10:55,702 --> 00:10:58,836
Quieres ayudarme, ¿no?
¿Disculpe?

309
00:10:58,838 --> 00:11:00,738
Cuando estaba presionando a tu jefe,
recuperaste un documento

310
00:11:00,740 --> 00:11:02,540
desde una impresora solo
unos metros detrás de nosotros.

311
00:11:02,542 --> 00:11:04,675
A pesar de que hay
otra impresora

312
00:11:04,677 --> 00:11:06,310
de mayor calidad
y salida más rápida

313
00:11:06,312 --> 00:11:07,844
mucho más cerca de tu escritorio.

314
00:11:07,846 --> 00:11:09,112
no se que
estás hablando.

315
00:11:09,114 --> 00:11:10,947
Luego te deshiciste de dicho
documento sin siquiera

316
00:11:10,949 --> 00:11:13,317
leyéndolo. Estabas intentando
para escuchar a escondidas, ¿no?

317
00:11:13,319 --> 00:11:15,819
No te gusta mucho.
Parecías especialmente molesto

318
00:11:15,821 --> 00:11:18,789
cuando habló de la empresa
obligación de proteger a los pervertidos.

319
00:11:18,791 --> 00:11:21,825
Tomas ansiolítico
medicación.

320
00:11:21,827 --> 00:11:24,360
¿Odias tu trabajo?
¿Estás intentando que me despidan?

321
00:11:24,362 --> 00:11:26,396
Tus monitores duales 1440p
y tus callosas yemas de los dedos

322
00:11:26,398 --> 00:11:28,398
te sugiero que hagas
tu código de escritura viviente.

323
00:11:28,400 --> 00:11:29,966
Eres programador,
así que consígueme los datos que necesito

324
00:11:29,968 --> 00:11:31,568
Sería relativamente fácil.

325
00:11:33,438 --> 00:11:36,339
Este lugar es el peor.

326
00:11:36,341 --> 00:11:39,108
Mis compañeros de trabajo actúan como
están curando el hambre en el mundo,

327
00:11:39,110 --> 00:11:41,811
y mi jefe es literalmente como
Un chico malo sacado de un cómic.

328
00:11:41,813 --> 00:11:43,879
Sí.

329
00:11:44,916 --> 00:11:47,983
Dame tu dirección de correo electrónico.

330
00:11:47,985 --> 00:11:49,985
Te enviaré lo que necesites.

331
00:11:53,057 --> 00:11:54,523
Ey.

332
00:11:54,525 --> 00:11:55,858
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:11:55,860 --> 00:11:57,226
Esperando por ti.

334
00:11:57,228 --> 00:11:58,439
¿Sherlock no está en casa?

335
00:11:58,463 --> 00:11:59,562
Él es.

336
00:11:59,563 --> 00:12:01,697
Dijo que podía esperar adentro,
pero él es, ya sabes...

337
00:12:01,699 --> 00:12:02,965
intenso.

338
00:12:04,035 --> 00:12:05,667
¿Crees?

339
00:12:05,669 --> 00:12:09,371
quería volver
la ropa que tomé prestada.

340
00:12:10,907 --> 00:12:12,974
Oh. Tienes el
trabajo, así que no

341
00:12:12,976 --> 00:12:16,144
necesito hacer cualquier
¿más entrevistas?

342
00:12:16,146 --> 00:12:18,447
Estoy bastante seguro de que podría haber
llevaba un barril y dos correas,

343
00:12:18,449 --> 00:12:21,583
y no lo hubiera hecho
no hizo ninguna diferencia.

344
00:12:22,453 --> 00:12:24,453
Aparentemente mi experiencia

345
00:12:24,455 --> 00:12:26,320
en la cafetería de la prisión

346
00:12:26,322 --> 00:12:28,456
no es una "cualificación real".

347
00:12:28,458 --> 00:12:30,992
El tipo no lo dijo, pero...

348
00:12:30,994 --> 00:12:34,162
el no queria nada
que ver con un ex convicto.

349
00:12:35,732 --> 00:12:37,431
Lo lamento.

350
00:12:37,433 --> 00:12:40,068
Es lo que es.

351
00:12:42,172 --> 00:12:45,406
¿Por qué no simplemente aguantas?
sobre ellos por si acaso?

352
00:12:45,408 --> 00:12:48,643
creo que voy a tomar un descanso
de la búsqueda de empleo por un tiempo.

353
00:12:48,645 --> 00:12:50,911
Intenta conseguir más horas.
en el gimnasio.

354
00:12:50,913 --> 00:12:54,047
Odias ese lugar.

355
00:12:54,049 --> 00:12:57,418
El trabajo es trabajo, ¿verdad?

356
00:12:59,521 --> 00:13:02,089
Que tenga buenas noches, doctor.

357
00:13:02,091 --> 00:13:04,658
Tú también.

358
00:13:11,100 --> 00:13:12,266
¿Viste a Shinwell?

359
00:13:12,268 --> 00:13:13,566
Hice.

360
00:13:13,568 --> 00:13:15,535
Le ofrecí esperar aquí.
pero él afirmó

361
00:13:15,537 --> 00:13:17,937
preferir el encorvamiento.
No creo que le guste.

362
00:13:17,939 --> 00:13:20,340
tengo la sensación de que tiene
más que ver con el...

363
00:13:20,342 --> 00:13:22,008
árbol genealógico pervertido.

364
00:13:22,010 --> 00:13:23,643
Entonces, ¿obtuviste

365
00:13:23,645 --> 00:13:25,044
todo lo que necesitabas
en TrueRomantix?

366
00:13:25,046 --> 00:13:26,313
Casi.

367
00:13:26,315 --> 00:13:27,747
no hay registro
de Damián Novak

368
00:13:27,749 --> 00:13:29,516
habiendo sido cliente allí.

369
00:13:29,518 --> 00:13:30,583
Quizás nuestro depredador-
el depredador lo atrajo

370
00:13:30,585 --> 00:13:33,186
en un sitio de citas diferente.

371
00:13:33,188 --> 00:13:35,076
Hmm, entonces todavía
No se quien es este tipo.

372
00:13:35,100 --> 00:13:36,156
Nosotros no.

373
00:13:36,157 --> 00:13:39,058
De hecho, es más cauteloso.
bagre de lo que pensábamos.

374
00:13:39,060 --> 00:13:41,928
La policía de Nueva Jersey asumió
que usaría el mismo

375
00:13:41,930 --> 00:13:43,696
perfil falso para cebar
todas sus víctimas,

376
00:13:43,698 --> 00:13:44,831
pero eso fue incorrecto.

377
00:13:44,833 --> 00:13:46,833
Usó uno diferente
cada vez.

378
00:13:46,835 --> 00:13:48,434
Y los cinco

379
00:13:48,436 --> 00:13:50,902
fueron pagados a crédito
tarjetas robadas en el correo.

380
00:13:50,904 --> 00:13:53,205
no pueden ser
rastreado hasta él.

381
00:13:54,174 --> 00:13:55,974
Entonces estás analizando sus chats.

382
00:13:55,976 --> 00:13:59,044
con estos hombres cuando estaba
haciéndose pasar por una adolescente.

383
00:13:59,046 --> 00:14:00,912
Mmm. Tal vez tendrás
mejor suerte que yo.

384
00:14:00,914 --> 00:14:03,281
He estado en esto por horas,
y todo lo que puedo decir con certeza

385
00:14:03,283 --> 00:14:05,984
es que es un experto
manipulador de pervertidos.

386
00:14:05,986 --> 00:14:07,385
Los provoca con facilidad.

387
00:14:07,387 --> 00:14:10,388
Yo iría tan lejos como
llamarlo maestro hostigador.

388
00:14:10,390 --> 00:14:11,890
Por supuesto que lo harías.

389
00:14:11,892 --> 00:14:13,325
Está claro ahora
que ninguno de estos hombres

390
00:14:13,327 --> 00:14:15,293
fueron la victima
de identidad equivocada.

391
00:14:15,295 --> 00:14:16,761
Según las transcripciones,

392
00:14:16,763 --> 00:14:19,430
todos estaban muy interesados
sobre la idea de tener sexo

393
00:14:19,432 --> 00:14:21,066
con un adolescente.

394
00:14:21,068 --> 00:14:23,401
Si nuestra presa no hubiera cruzado
la línea del asesinato anoche,

395
00:14:23,403 --> 00:14:25,135
Estaría bastante tentado a dejarle

396
00:14:25,137 --> 00:14:27,839
continuar sus ataques.

397
00:14:30,209 --> 00:14:34,044
Oh, ya sabes, Shinwell
perdió otro trabajo.

398
00:14:34,046 --> 00:14:35,680
Lamento escuchar eso.

399
00:14:35,682 --> 00:14:37,749
Sabes, estaba pensando,
en lugar de intentar trabajar

400
00:14:37,751 --> 00:14:40,117
para otras personas, tal vez
debería trabajar por su cuenta.

401
00:14:40,119 --> 00:14:41,651
¿Crees que debería
ser comerciante.

402
00:14:41,653 --> 00:14:43,553
Bueno, los comerciantes deben ser
enseñaban sus oficios.

403
00:14:43,555 --> 00:14:45,722
Y encontrar una voluntad
el maestro podría ser igual de difícil

404
00:14:45,724 --> 00:14:46,991
como encontrar un empleador dispuesto.

405
00:14:46,993 --> 00:14:48,425
Bueno, pensé
Podría ser su maestro.

406
00:14:48,427 --> 00:14:50,027
Quiero decir, lo que hacemos
es un intercambio, ¿verdad?

407
00:14:50,029 --> 00:14:51,862
quieres enseñarle
ser detective?

408
00:14:51,864 --> 00:14:53,330
Lo hemos hecho antes.

409
00:14:53,332 --> 00:14:55,532
Te refieres a Kitty.
Kitty, que nunca se graduó,

410
00:14:55,534 --> 00:14:57,200
quemó la cara de un hombre
y huyó del país.

411
00:14:57,202 --> 00:14:59,369
Tenía mucho equipaje.
¿Él no?

412
00:14:59,371 --> 00:15:01,872
Mira, el punto es que tú enseñaste
Yo cómo ser detective.

413
00:15:01,874 --> 00:15:04,708
creo que funcionó
bastante bien, ¿verdad?

414
00:15:04,710 --> 00:15:06,512
¿Son estos los perfiles falsos?
¿El bagre utilizado?

415
00:15:06,536 --> 00:15:07,478
Sí.

416
00:15:07,479 --> 00:15:08,745
el acompañante
fotografías, sin embargo,

417
00:15:08,747 --> 00:15:10,346
son imágenes de archivo
tomado de Internet.

418
00:15:10,348 --> 00:15:12,348
No hay manera de rastrearlos
volver a él tampoco.

419
00:15:12,350 --> 00:15:13,983
En realidad,
Creo que hay una manera.

420
00:15:13,985 --> 00:15:15,551
He visto a esas chicas antes.

421
00:15:23,828 --> 00:15:24,860
¿De dónde sacaste esto?

422
00:15:24,862 --> 00:15:26,095
La esposa de Damien Novak los encontró

423
00:15:26,097 --> 00:15:28,063
en su computadora portátil hace meses.

424
00:15:30,334 --> 00:15:32,134
Entonces ya no piensas
era un depredador sexual.

425
00:15:32,136 --> 00:15:34,970
Creo que <i>él</i> era el bagre.

426
00:15:44,061 --> 00:15:46,944
¿Crees que estos perfiles eran
creado por nuestra víctima, Novak.

427
00:15:46,946 --> 00:15:48,478
el era el indicado
¿Quién engañó a todos esos tipos?

428
00:15:48,480 --> 00:15:49,913
que quería acostarse con menores,

429
00:15:49,915 --> 00:15:52,215
él era el indicado
¿quién hizo los vídeos?

430
00:15:52,217 --> 00:15:53,483
Se ajusta al perfil.

431
00:15:53,643 --> 00:15:55,075
Su hermana era
una víctima de abuso,

432
00:15:55,077 --> 00:15:56,577
y aunque sus
descripciones variadas,

433
00:15:56,579 --> 00:15:57,945
los cinco hombres que fueron avergonzados

434
00:15:57,947 --> 00:16:00,114
dijo su atacante
Los dominó fácilmente.

435
00:16:00,116 --> 00:16:01,949
Novak fue construido
como un apoyador.

436
00:16:01,951 --> 00:16:03,484
Bueno, hay otro
posibilidad:

437
00:16:03,486 --> 00:16:05,820
Novak era el peor depredador
de todos ellos.

438
00:16:05,822 --> 00:16:08,456
Se enamoró de los cinco
las chicas falsas del justiciero,

439
00:16:08,458 --> 00:16:11,184
corta y pega sus fotos
en un archivo en su computadora portátil

440
00:16:11,186 --> 00:16:12,220
para que siempre pueda tenerlos.

441
00:16:12,244 --> 00:16:14,312
La cosa es que hubo
ocho fotografías en ese archivo.

442
00:16:14,314 --> 00:16:15,880
sherlock y yo trabajamos
hacia atrás y encontrado

443
00:16:15,882 --> 00:16:17,615
Tres perfiles más.

444
00:16:17,617 --> 00:16:20,885
Entonces, estos cinco estaban acostumbrados a
atrapar a los hombres que estaban avergonzados.

445
00:16:20,887 --> 00:16:22,220
Después de eso, ellos
fueron desactivados.

446
00:16:22,222 --> 00:16:24,689
Estos tres siguen activos.

447
00:16:24,691 --> 00:16:26,924
Y estamos bastante seguros de que fueron utilizados
como anzuelos en el agua

448
00:16:26,926 --> 00:16:28,392
para atrapar nuevas presas.

449
00:16:28,394 --> 00:16:30,961
Si tenemos razón,
la única manera Novak

450
00:16:30,963 --> 00:16:33,497
habría tenido estos es si él fuera
el que hace la caza.

451
00:16:33,499 --> 00:16:36,100
Entonces estás diciendo que él
Fui a ese motel hace dos noches.

452
00:16:36,102 --> 00:16:37,702
humillar a un <i>nuevo</i> depredador,

453
00:16:37,704 --> 00:16:41,105
sólo se cambiaron las tornas,
su presa sacó un arma.

454
00:16:41,107 --> 00:16:43,140
¿Qué pasa con la máscara?
Todos los chicos que fueron atacados

455
00:16:43,142 --> 00:16:45,709
dijo que el perpetrador estaba usando
¿La máscara de un pintor?

456
00:16:45,711 --> 00:16:47,711
Novak no llevaba uno
cuando le dispararon.

457
00:16:47,713 --> 00:16:50,880
Regresé al motel
esta mañana, descubrió que

458
00:16:50,882 --> 00:16:53,350
en una alcantarilla al otro lado de la calle.
El asesino podría haberlo arrojado.

459
00:16:53,352 --> 00:16:55,219
O podría haber desaparecido.
Esa noche hacía viento.

460
00:16:55,221 --> 00:16:57,854
El laboratorio tomó una muestra
el interior para el ADN.

461
00:16:57,856 --> 00:16:59,756
Estamos esperando que llegue
respaldar un partido para Novak.

462
00:16:59,758 --> 00:17:02,892
Todo lo que tenemos que hacer es identificarnos.
el chico que se suponía que debía conocer.

463
00:17:02,894 --> 00:17:05,095
Tendremos a nuestro asesino.
En realidad,

464
00:17:05,097 --> 00:17:07,030
Lo identificamos. Resulta que

465
00:17:07,032 --> 00:17:10,233
él es el único chico que somos bonitos
Seguro que no mató a Novak.

466
00:17:10,235 --> 00:17:13,203
Nos salvarás
Todo algún tiempo, Sr. Utz.

467
00:17:13,205 --> 00:17:15,972
No tiene sentido negar
fuiste al motel

468
00:17:15,974 --> 00:17:19,575
la otra noche para dormir con
Una chica que pensabas que sólo tenía 15 años.

469
00:17:19,577 --> 00:17:21,810
Leemos los mensajes que enviaste
Kendra en TrueRomantix.

470
00:17:21,812 --> 00:17:25,114
Fueron bastante explícitos.

471
00:17:25,116 --> 00:17:27,116
¿Le hablas así a tu esposa?

472
00:17:27,118 --> 00:17:29,184
Eres positivo
ella no existe?

473
00:17:29,186 --> 00:17:30,586
Te lo dijimos.

474
00:17:30,588 --> 00:17:32,655
Kendra era un hombre
llamado Damien Novak.

475
00:17:32,657 --> 00:17:34,857
El mismo Damien Novak.
quien vino chocando

476
00:17:34,859 --> 00:17:37,359
a través de tu ventana.

477
00:17:37,361 --> 00:17:39,862
lo siento

478
00:17:39,864 --> 00:17:40,796
es solo...

479
00:17:40,798 --> 00:17:42,330
La amaba.

480
00:17:45,236 --> 00:17:47,002
No lo sabía.

481
00:17:47,004 --> 00:17:49,471
Obviamente,
No lo sabía.

482
00:17:49,473 --> 00:17:52,874
no tenia nada que hacer
con lo que le pasó a ese hombre.

483
00:17:52,876 --> 00:17:54,909
Te creemos.

484
00:17:54,911 --> 00:17:57,178
Quien lo mató
sabía lo que era.

485
00:17:57,180 --> 00:17:58,913
Estaban al acecho.

486
00:17:58,915 --> 00:18:00,615
Tendrías que ser un idiota
alquilar una habitación

487
00:18:00,617 --> 00:18:03,184
en tu propio nombre y luego
volar a un chico fuera de él.

488
00:18:03,186 --> 00:18:04,619
Dicho eso...

489
00:18:04,621 --> 00:18:07,021
nos ocultaste cosas.

490
00:18:07,023 --> 00:18:10,057
Nos hace preguntarnos qué
más nos lo ocultaste.

491
00:18:10,059 --> 00:18:12,459
tal vez viste
o escuchado algo.

492
00:18:13,229 --> 00:18:15,629
Lo hiciste, ¿no?

493
00:18:21,137 --> 00:18:23,837
Si esta conversación
va a continuar,

494
00:18:23,839 --> 00:18:25,706
quiero que me garantices
que no lo harás

495
00:18:25,708 --> 00:18:27,574
Cuéntale a mi esposa sobre Kendra.

496
00:18:27,576 --> 00:18:29,209
Ustedes mismos lo dijeron.

497
00:18:29,211 --> 00:18:31,011
Ella no era real.
Ella era una invención.

498
00:18:31,013 --> 00:18:32,579
no hay nada ilegal

499
00:18:32,581 --> 00:18:34,247
sobre querer ser...

500
00:18:34,249 --> 00:18:36,883
con un producto.

501
00:18:36,885 --> 00:18:39,752
no me rompí
una sola ley esa noche.

502
00:18:39,754 --> 00:18:42,322
De hecho, si alguien
no había intervenido,

503
00:18:42,324 --> 00:18:43,824
Sería una víctima.

504
00:18:43,826 --> 00:18:44,991
Sr. Utz...

505
00:18:44,993 --> 00:18:46,592
Trato.

506
00:18:49,698 --> 00:18:53,433
Unos segundos después
el segundo disparo,

507
00:18:53,435 --> 00:18:56,202
un auto arrancado
del estacionamiento.

508
00:18:56,204 --> 00:18:59,405
Era... un Toyota blanco.

509
00:18:59,407 --> 00:19:01,774
Creo que podría haber sido
el asesino.

510
00:19:01,776 --> 00:19:05,010
¿Eso no es útil?

511
00:19:05,012 --> 00:19:07,747
Podría serlo.
Sólo me pregunto, ¿por qué no

512
00:19:07,749 --> 00:19:09,482
mencionas esto
la otra noche?

513
00:19:09,484 --> 00:19:10,850
no es asi
habría regalado

514
00:19:10,852 --> 00:19:13,185
tu verdadera razón
por estar en ese motel.

515
00:19:13,187 --> 00:19:15,988
Porque...

516
00:19:15,990 --> 00:19:18,290
No vi que sucediera entonces.

517
00:19:18,292 --> 00:19:20,525
Lo vi después.

518
00:19:20,527 --> 00:19:23,295
¿Qué quieres decir con después?

519
00:19:27,235 --> 00:19:29,067
Este chico iba a
grabarse a sí mismo

520
00:19:29,069 --> 00:19:31,370
teniendo sexo
con un chico de 15 años.

521
00:19:35,041 --> 00:19:36,241
Ah, ahí.

522
00:19:39,980 --> 00:19:42,914
no puedo distinguir
la matrícula.

523
00:19:42,916 --> 00:19:44,949
es dificil decir
si es el tirador el que conduce,

524
00:19:44,951 --> 00:19:47,051
o si es solo alguien
quien se asustó con los disparos.

525
00:19:47,053 --> 00:19:49,653
Tenemos una lista de los otros.
personas que se quedaron

526
00:19:49,655 --> 00:19:51,555
en el motel esa noche.
Revisaré sus nombres

527
00:19:51,557 --> 00:19:54,125
a través del DMV, vea si
cualquiera tiene un Camry blanco.

528
00:19:54,127 --> 00:19:57,428
Terminaré con el Sr. Utz.

529
00:19:57,430 --> 00:19:58,462
Oye, antes no hablabas en serio.
¿verdad?

530
00:19:58,464 --> 00:19:59,998
¿Sobre no decírselo a su esposa?

531
00:20:00,000 --> 00:20:01,665
Di mi palabra.

532
00:20:01,667 --> 00:20:02,933
No le voy a decir nada.

533
00:20:04,303 --> 00:20:05,836
Lo que <i>voy</i> a hacer

534
00:20:05,838 --> 00:20:07,438
es que lo voy a arrestar.

535
00:20:07,440 --> 00:20:10,541
Atraer a un niño, ya sea que ella
termina siendo una invención o no--

536
00:20:10,543 --> 00:20:13,544
es un delito grave de clase E.
Tenemos prueba escrita.

537
00:20:13,546 --> 00:20:17,281
Su esposa termina enterándose
sobre esto en las noticias?

538
00:20:17,283 --> 00:20:19,783
Eso depende de él.

539
00:20:22,687 --> 00:20:23,586
♪Rico♪

540
00:20:23,588 --> 00:20:25,155
♪ <i>Taco, taco, taco</i> ♪

541
00:20:25,157 --> 00:20:28,825
♪ Taco, taco, taco, taco ♪
♪ <i>Taco.</i> ♪

542
00:20:28,827 --> 00:20:30,660
No te pongas cómodo,
Watson, porque nos vamos.

543
00:20:30,662 --> 00:20:32,462
¿Por qué estás escuchando?
a viejos jingles?

544
00:20:32,464 --> 00:20:35,064
Como comentamos, nadie tenía más
motivo para matar a Damien Novak

545
00:20:35,066 --> 00:20:37,266
que los cinco hombres
avergonzó con éxito.

546
00:20:37,268 --> 00:20:38,868
Basado en el trabajo
lo hice esta mañana,

547
00:20:38,870 --> 00:20:40,637
solo uno de ellos
podría haberle disparado.

548
00:20:40,639 --> 00:20:42,572
¿Jerónimo Chun? No.

549
00:20:42,574 --> 00:20:44,407
Intentó suicidarse
después de que la policía lo interrogara

550
00:20:44,409 --> 00:20:46,175
sobre el vídeo
en el que apareció.

551
00:20:46,177 --> 00:20:48,044
Ha estado en coma desde entonces.

552
00:20:48,046 --> 00:20:49,178
¿Rubén Welker?
Imposible.

553
00:20:49,180 --> 00:20:50,914
A raíz de su vergüenza,

554
00:20:50,916 --> 00:20:52,848
fue arrestado por malversación
de su empresa constructora.

555
00:20:52,850 --> 00:20:54,183
el esta sirviendo
una pena de cinco años de prisión.

556
00:20:54,185 --> 00:20:55,451
Ignacio Gómez
y Shane Fitzhugh,

557
00:20:55,453 --> 00:20:56,652
ambos huyeron del país

558
00:20:56,654 --> 00:20:58,321
después de que Novak los expusiera.

559
00:20:58,323 --> 00:21:00,656
Así que eso sólo nos deja a Jack McGill.

560
00:21:00,658 --> 00:21:02,624
Él es un publicista,
o al menos lo era.

561
00:21:02,626 --> 00:21:05,261
Socio director de una de
Las agencias más grandes de Nueva York.

562
00:21:05,263 --> 00:21:07,163
Estos jingles son todos
de campañas

563
00:21:07,165 --> 00:21:08,564
montó en la década de 1980.

564
00:21:08,566 --> 00:21:12,367
Hace un año, una empleada
de él lo demandó

565
00:21:12,369 --> 00:21:13,635
por acoso sexual.

566
00:21:13,637 --> 00:21:15,571
El caso estaba al borde
de ir a juicio,

567
00:21:15,573 --> 00:21:17,806
y fue atrapado
en la trampa de Novak.

568
00:21:17,808 --> 00:21:20,509
Entonces, después de que apareció el video,
la empresa lo despidió

569
00:21:20,511 --> 00:21:21,643
y luego resolvió la demanda.

570
00:21:21,645 --> 00:21:22,878
Luego, su esposa solicitó el divorcio.

571
00:21:22,880 --> 00:21:23,979
Lo llevó a la tintorería.

572
00:21:23,981 --> 00:21:25,347
Así que no sólo se avergonzó,

573
00:21:25,349 --> 00:21:26,381
lo perdió todo.

574
00:21:26,383 --> 00:21:28,083
Mmmm, no todo.

575
00:21:28,085 --> 00:21:29,684
Hay tantos barcos aquí.

576
00:21:29,686 --> 00:21:30,885
¿Cómo se supone que
para encontrar el indicado

577
00:21:30,887 --> 00:21:32,620
ese jack mcgill
vive en?

578
00:21:32,622 --> 00:21:33,989
bastante seguro
es ese.

579
00:21:36,559 --> 00:21:38,193
Estás seguro de que esto es
¿El tipo que me torturó?

580
00:21:38,195 --> 00:21:39,694
Ese es él.
Bien.

581
00:21:39,696 --> 00:21:42,429
Me alegro el hijo de puta
está muerto.

582
00:21:43,299 --> 00:21:44,365
Entonces, ¿dónde estabas?

583
00:21:44,367 --> 00:21:46,300
¿Hace dos noches, alrededor de las 8:00?

584
00:21:46,302 --> 00:21:48,268
Justo aquí.

585
00:21:48,270 --> 00:21:49,504
Siempre estoy aquí.

586
00:21:49,506 --> 00:21:50,805
no he podido
para mostrar mi cara

587
00:21:50,807 --> 00:21:52,272
en público durante meses,

588
00:21:52,274 --> 00:21:54,742
no sin alguien
amenazando con matarme.

589
00:21:54,744 --> 00:21:57,344
¿Alguien puede confirmar?
que estuviste aquí?

590
00:21:58,647 --> 00:21:59,679
¿A quién tienes en mente?

591
00:21:59,681 --> 00:22:00,914
¿Mi esposa?

592
00:22:00,916 --> 00:22:02,749
Ahora vive en Boca.

593
00:22:02,751 --> 00:22:04,218
¿Mis hijos?

594
00:22:04,220 --> 00:22:05,419
No me hablarán.

595
00:22:05,421 --> 00:22:07,554
Ni siquiera cuando ellos
Necesito dinero. cual,

596
00:22:07,556 --> 00:22:09,356
antes de que me marcaran
un francotirador de pañales,

597
00:22:09,358 --> 00:22:11,825
fue casi todo el tiempo.

598
00:22:11,827 --> 00:22:13,994
el unico visitante
he tenido recientemente

599
00:22:13,996 --> 00:22:17,430
es el pequeño zurullo
quien destrozó mi casa.

600
00:22:17,432 --> 00:22:20,500
Te das cuenta de que no estás haciendo
ser menos sospechoso.

601
00:22:20,502 --> 00:22:22,535
quieres tirarme
en la cárcel, adelante.

602
00:22:22,537 --> 00:22:24,770
No pelearé contigo.

603
00:22:24,772 --> 00:22:26,939
Lo intenté la última vez
alguien me acusó de algo

604
00:22:26,941 --> 00:22:29,608
Yo no lo hice.
No volveré a cometer ese error.

605
00:22:29,610 --> 00:22:32,945
Pudimos acceder
su cuenta TrueRomantix.

606
00:22:32,947 --> 00:22:34,647
Leemos los mensajes
que enviaste

607
00:22:34,649 --> 00:22:36,415
a una niña de 14 años
llamada Ella May.

608
00:22:36,417 --> 00:22:39,051
Genial.
Yo también los leo.

609
00:22:39,053 --> 00:22:40,653
Simplemente no los escribí.

610
00:22:40,655 --> 00:22:43,689
Ni siquiera tuve una cuenta
en ese ridículo sitio.

611
00:22:43,691 --> 00:22:46,025
Entonces todavía afirmas que alguien
creó un perfil falso

612
00:22:46,027 --> 00:22:47,593
y se hizo pasar por ti.

613
00:22:47,595 --> 00:22:50,862
Fui socio fundador
de una importante agencia de publicidad. tu realmente

614
00:22:50,864 --> 00:22:52,931
Piensa si iba a
seducir a una adolescente,

615
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
lo haria en un foro publico

616
00:22:55,302 --> 00:22:57,269
¿Usando mi propio nombre y foto?

617
00:22:57,271 --> 00:22:59,438
Le dijiste a la policía que estabas
atraído a un motel en East Orange

618
00:22:59,440 --> 00:23:01,373
por una llamada telefónica
de un hombre misterioso

619
00:23:01,375 --> 00:23:03,041
quien alegó tener
información que,

620
00:23:03,043 --> 00:23:04,876
uh, ayudarte en el pleito
estabas peleando?

621
00:23:04,878 --> 00:23:06,978
Bien. Sólo cuando llegué allí,

622
00:23:06,980 --> 00:23:08,646
me saltaron
por un psicópata enmascarado

623
00:23:08,648 --> 00:23:10,181
con una cámara.

624
00:23:10,183 --> 00:23:12,216
Me golpeó durante más de una hora.

625
00:23:12,218 --> 00:23:14,852
Dijo que me mataría
si no confesara mis pecados.

626
00:23:14,854 --> 00:23:17,755
¿Pero sabes qué?
Nunca lo hice.

627
00:23:17,757 --> 00:23:21,292
Porque yo no hice nada de eso
cosas de las que me acusó.

628
00:23:21,294 --> 00:23:23,994
Después de que te despidieran
le dijiste a cualquiera que quisiera escuchar

629
00:23:23,996 --> 00:23:25,963
que la mujer que te estaba demandando

630
00:23:25,965 --> 00:23:27,698
fue el indicado
quien te tendió la trampa.

631
00:23:27,700 --> 00:23:30,968
Yvette Ingram. Quien, por cierto,
No acosé sexualmente.

632
00:23:30,970 --> 00:23:33,137
Eso es mentira.
No, es algo bueno.

633
00:23:33,139 --> 00:23:34,938
Estaba empezando a pensar
eras ilegible.

634
00:23:34,940 --> 00:23:36,440
Yvette estaba desesperada.

635
00:23:36,442 --> 00:23:38,342
Las deposiciones fueron
no le va bien.

636
00:23:38,344 --> 00:23:40,110
Ella sabía si el caso
fue a juicio,

637
00:23:40,112 --> 00:23:41,511
el jurado estaría de mi lado.

638
00:23:41,513 --> 00:23:43,680
Su única esperanza era

639
00:23:43,682 --> 00:23:46,016
para forzar un acuerdo previo al juicio.
Y cuando ese "video"

640
00:23:46,018 --> 00:23:48,986
de mí surgió, ella consiguió uno.

641
00:23:48,988 --> 00:23:51,221
Porque un hombre que se aprovecharía
un menor es más que capaz de

642
00:23:51,223 --> 00:23:54,791
acosar a una mujer adulta, ¿verdad?

643
00:23:54,793 --> 00:23:58,194
El tipo muerto, Novak...
él era solo un arma.

644
00:23:58,196 --> 00:24:00,597
yvette es la indicada
quien me señaló.

645
00:24:00,599 --> 00:24:01,964
Di que está diciendo la verdad.

646
00:24:01,966 --> 00:24:03,699
Eso significaría
esa yvette ingram

647
00:24:03,701 --> 00:24:05,682
venció a Damien Novak
en su propio juego.

648
00:24:05,782 --> 00:24:07,281
Ella pescó un bagre.

649
00:24:07,283 --> 00:24:09,684
Para hacer eso ella tendría
saber que ella mae

650
00:24:09,686 --> 00:24:11,352
es uno de sus alias.

651
00:24:11,354 --> 00:24:13,387
¿Pero cómo? ya hemos
establecido que nunca lo hace

652
00:24:13,389 --> 00:24:15,189
Utilice el mismo alias dos veces.

653
00:24:15,191 --> 00:24:16,524
Quizás ellos
conocernos.

654
00:24:16,526 --> 00:24:18,025
Tal vez ella
compartió su secreto.

655
00:24:18,027 --> 00:24:20,160
Tal vez ella lo adivinó
sin que él se dé cuenta.

656
00:24:20,162 --> 00:24:22,230
Bueno, vale la pena mirar
para un vínculo entre ellos, ¿verdad?

657
00:24:22,232 --> 00:24:24,265
Es. Sabes, he
estado pensando en

658
00:24:24,267 --> 00:24:26,033
tu idea sobre Shinwell.

659
00:24:26,035 --> 00:24:27,901
Si quieres intentar
para enseñarle nuestro oficio,

660
00:24:27,903 --> 00:24:29,670
No voy a detenerte,
pero sería negligente

661
00:24:29,672 --> 00:24:31,205
si no dijera
N-no lo veo.

662
00:24:31,207 --> 00:24:32,639
¿Ver qué?

663
00:24:32,641 --> 00:24:34,875
Él no es un detective.
Quiere un trabajo.

664
00:24:34,877 --> 00:24:37,544
Pero lo que hacemos,
no es un trabajo.

665
00:24:37,546 --> 00:24:39,880
Es un llamado.
Nacimos para hacer este trabajo.

666
00:24:39,882 --> 00:24:41,548
Naciste para ello.
Lo aprendí.

667
00:24:41,550 --> 00:24:43,350
no estás de acuerdo
es lo que tu

668
00:24:43,352 --> 00:24:44,885
estaban destinados a
hacer todo el tiempo?

669
00:24:44,887 --> 00:24:47,153
Bueno, entonces, ¿qué?
Shinwell estaba destinado a ser

670
00:24:47,155 --> 00:24:48,988
¿Un conserje en un gimnasio de boxeo?

671
00:24:48,990 --> 00:24:50,490
solo se que el no lo es
destinado a ser detective.

672
00:24:50,492 --> 00:24:51,891
Bueno, no has gastado
tanto tiempo con él.

673
00:24:51,893 --> 00:24:53,159
Porque, normalmente, necesito

674
00:24:53,161 --> 00:24:54,427
hazlo en orden
conocer a alguien?

675
00:24:54,429 --> 00:24:57,063
Ya sabes...

676
00:24:57,065 --> 00:24:58,965
Oye, nos tienes a los dos.

677
00:24:58,967 --> 00:25:01,968
Pensé que querrías saber
CCS finalmente descifró la contraseña

678
00:25:01,970 --> 00:25:04,170
en la computadora portátil de Novak.
¿Y?

679
00:25:04,172 --> 00:25:06,906
Es una mina de oro. el era
Nuestro vergonzoso, de eso no hay duda.

680
00:25:06,908 --> 00:25:09,508
Encontramos enlaces a los ocho

681
00:25:09,510 --> 00:25:12,011
perfiles falsos de TrueRomantix
desenterraste.

682
00:25:12,013 --> 00:25:14,147
Pero también hubo una sorpresa...

683
00:25:14,149 --> 00:25:16,315
un enlace a un noveno perfil falso

684
00:25:16,317 --> 00:25:18,117
en un sitio web totalmente diferente.

685
00:25:18,119 --> 00:25:19,752
Estaba cazando a un hombre
¿No lo sabíamos?

686
00:25:19,754 --> 00:25:21,620
No un hombre. Una mujer.

687
00:25:23,791 --> 00:25:26,958
Éste es el perfil número nueve.
Rafael Arnold,

688
00:25:26,960 --> 00:25:28,894
También conocido como Damien Novak.

689
00:25:28,896 --> 00:25:31,029
Él azotó a Rafael
hace un par de meses,

690
00:25:31,031 --> 00:25:33,365
lo hizo contador público certificado
con sede en Queens.

691
00:25:33,367 --> 00:25:35,601
Dijiste que estaba usando
este perfil para cazar una mujer?

692
00:25:35,603 --> 00:25:38,203
"Caza" puede ser una palabra demasiado fuerte,
pero definitivamente parece

693
00:25:38,205 --> 00:25:39,737
él estaba apuntando a ella.
él la empujó

694
00:25:39,739 --> 00:25:41,273
un par de veces, intenté
iniciar una conversación,

695
00:25:41,275 --> 00:25:43,175
pero ella nunca mordió el anzuelo.

696
00:25:43,177 --> 00:25:45,277
Mientras que los hombres no tienen el monopolio
sobre la depredación sexual,

697
00:25:45,279 --> 00:25:47,779
Rafael es claramente mayor de edad,
entonces él no lo haría

698
00:25:47,781 --> 00:25:49,747
atraer nuestro tipo de depredador.

699
00:25:49,749 --> 00:25:52,150
La mujer a la que se acercó
no parecía un pervertido,

700
00:25:52,152 --> 00:25:53,685
pero tú sé el juez.

701
00:25:55,988 --> 00:25:58,055
Yvette Ingram.

702
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
Esa es la mujer que demandó

703
00:26:00,059 --> 00:26:01,292
Jack McGill por
acoso sexual.

704
00:26:01,294 --> 00:26:02,694
creo que
hemos encontrado un enlace

705
00:26:02,696 --> 00:26:04,929
entre ella y Damien Novak.
¿No es así?

706
00:26:12,561 --> 00:26:15,382
Entonces, estás diciendo eso
este tipo... el que era

707
00:26:15,384 --> 00:26:17,608
enviándome todos los mensajes--
él es realmente el indicado

708
00:26:17,609 --> 00:26:18,484
¿Quién golpeó a Jack?

709
00:26:18,485 --> 00:26:20,852
Eso es exactamente
lo que estamos diciendo.

710
00:26:21,447 --> 00:26:24,715
Estabas siendo perseguido por
alguien que hasta el momento

711
00:26:24,717 --> 00:26:26,583
él te contactó,
sólo había perseguido

712
00:26:26,585 --> 00:26:29,553
los depredadores de las adolescentes.

713
00:26:29,555 --> 00:26:31,521
Bueno, no lo hago, no lo hago
saber qué decirte.

714
00:26:31,523 --> 00:26:32,789
Yo... tengo novio.

715
00:26:32,791 --> 00:26:34,824
nunca he cazado
sobre cualquiera.

716
00:26:34,826 --> 00:26:38,195
Creemos que fuiste presa
sobre Damián Novak.

717
00:26:38,197 --> 00:26:39,996
¿De qué estás hablando?

718
00:26:39,998 --> 00:26:42,399
De alguna manera sabías que él era
cazar depredadores sexuales.

719
00:26:42,401 --> 00:26:44,333
Alineaste a Jack McGill
en su punto de mira.

720
00:26:44,335 --> 00:26:46,502
Esto de nuevo.

721
00:26:46,504 --> 00:26:47,604
¿Esto de nuevo?

722
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
jack dijo eso
pequeña teoría

723
00:26:49,641 --> 00:26:51,373
a cualquiera que
escucharía

724
00:26:51,375 --> 00:26:52,605
cuando ese video
salió.

725
00:26:52,606 --> 00:26:55,340
Fue una locura entonces y
Es igual de loco ahora.

726
00:26:55,342 --> 00:26:58,009
No creemos que Damien Novak
Pensé que era una locura.

727
00:26:58,011 --> 00:26:59,276
De hecho, creemos que vio

728
00:26:59,278 --> 00:27:01,158
todo lo que Jack estaba diciendo
en los medios

729
00:27:01,159 --> 00:27:03,760
y comencé a preguntarme,
¿Había sido engañado?

730
00:27:03,761 --> 00:27:05,861
Si lo hubiera hecho, ¿cómo lo hiciste?
aprender su secreto?

731
00:27:05,863 --> 00:27:08,564
¿Estaba en peligro?
de estar expuesto?

732
00:27:08,566 --> 00:27:09,732
el creo
el perfil de Rafael Arnold

733
00:27:09,734 --> 00:27:11,066
para que pudiera mirar

734
00:27:11,068 --> 00:27:12,550
dentro de ti,
sólo tú lo viste.

735
00:27:12,551 --> 00:27:15,018
Sabías que él estaba detrás de ti, así que
Le tendió una emboscada la otra noche.

736
00:27:15,020 --> 00:27:16,214
me estas acusando
de matarlo.

737
00:27:16,238 --> 00:27:17,255
El resultado final de tu

738
00:27:17,256 --> 00:27:19,155
manipulación hace varios meses

739
00:27:19,157 --> 00:27:20,890
fue un acuerdo previo al juicio

740
00:27:20,892 --> 00:27:22,392
de 10 millones de dólares.

741
00:27:23,462 --> 00:27:26,429
¿Quién tenía más motivos para engañar?
¿Señor Novak que usted?

742
00:27:29,368 --> 00:27:31,468
cuando exactamente
¿Fue asesinado?

743
00:27:31,470 --> 00:27:33,636
Hace dos noches,
poco después de las 8:00 p.m.

744
00:27:33,638 --> 00:27:36,038
estaba cenando
con un ex cliente

745
00:27:36,040 --> 00:27:37,539
en el Upper West Side.

746
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
estoy tratando de empezar
mi propia agencia. ella puede

747
00:27:39,543 --> 00:27:41,210
dar fe de eso.
En cuanto a tu motivo,

748
00:27:41,212 --> 00:27:42,779
No podrías estar más equivocado.

749
00:27:42,781 --> 00:27:44,847
No recibí 10 millones de dólares.

750
00:27:44,849 --> 00:27:46,315
tengo una fraccion
de 10 millones de dólares.

751
00:27:46,317 --> 00:27:48,617
En realidad, una fracción
de una fracción.

752
00:27:48,619 --> 00:27:50,686
La mayor parte de ese acuerdo
fue a la empresa de inversión

753
00:27:50,688 --> 00:27:52,655
que realmente pagó
por ese pleito.

754
00:27:52,657 --> 00:27:54,390
¿Empresa de inversión?

755
00:27:54,392 --> 00:27:57,225
Está familiarizado con los litigios
financiación, ¿no?

756
00:27:57,227 --> 00:27:59,461
Los inversores ricos proporcionan
el capital necesario para traer

757
00:27:59,463 --> 00:28:03,064
demandas civiles a cambio de
una parte considerable de las ganancias.

758
00:28:03,066 --> 00:28:05,200
Nunca se trató del dinero.

759
00:28:05,202 --> 00:28:08,937
Jack hizo de mi vida un infierno
mientras trabajaba con él.

760
00:28:08,939 --> 00:28:12,473
La forma en que me miró,
las cosas que diría.

761
00:28:12,475 --> 00:28:13,942
quería asegurarme
que nunca podría

762
00:28:13,944 --> 00:28:15,410
volver a hacerle eso a cualquiera.

763
00:28:15,412 --> 00:28:17,145
yo estaba subiendo
contra una empresa,

764
00:28:17,147 --> 00:28:19,915
tenían bolsillos profundos,
Necesitaba ayuda.

765
00:28:19,917 --> 00:28:21,882
Si piensas que
él estaba realmente preparado

766
00:28:21,884 --> 00:28:23,484
por alguien que podría beneficiarse

767
00:28:23,486 --> 00:28:25,353
de esa demanda,

768
00:28:25,355 --> 00:28:28,188
deberías hablar con la gente
que realmente pagó por ello.

769
00:28:31,226 --> 00:28:33,026
¿Hola?

770
00:28:33,028 --> 00:28:35,195
Entra.

771
00:28:35,197 --> 00:28:38,264
Dime
no hueles eso.

772
00:28:38,266 --> 00:28:39,700
- ¿Hueles qué?
- La gasolina.

773
00:28:39,702 --> 00:28:42,268
El piloto salió. entonces yo
Encontré una tubería corroída.

774
00:28:42,270 --> 00:28:43,704
Tuve que cambiarlo.

775
00:28:43,706 --> 00:28:45,872
Oh, no.

776
00:28:45,874 --> 00:28:47,707
El aire huele bien.

777
00:28:47,709 --> 00:28:49,508
Mmm. Es gracioso

778
00:28:49,510 --> 00:28:51,610
Se supone que debo ayudar con
reparaciones alrededor del edificio,

779
00:28:51,612 --> 00:28:53,179
pero hasta ahora,

780
00:28:53,181 --> 00:28:56,682
la mayoría de los descompuestos
cosas están aquí.

781
00:28:56,684 --> 00:28:57,984
Recibí tu mensaje de texto.

782
00:28:57,986 --> 00:28:59,518
Dijiste que quieres
hablar de algo?

783
00:28:59,520 --> 00:29:02,888
Eh, sí. Un trabajo.

784
00:29:02,890 --> 00:29:05,825
Te dije que iba a
Tómese un descanso de la entrevista.

785
00:29:05,827 --> 00:29:09,628
Bueno, no necesitarías
para entrevistar para este trabajo.

786
00:29:09,630 --> 00:29:11,196
Sería conmigo.

787
00:29:11,198 --> 00:29:13,766
Pensé que podría enseñarte
para hacer lo que hago.

788
00:29:15,703 --> 00:29:17,802
Quieres enseñarme...

789
00:29:17,804 --> 00:29:19,323
ser un detective privado?

790
00:29:19,347 --> 00:29:20,439
creo que estarías

791
00:29:20,440 --> 00:29:22,607
genial en eso... eres inteligente,
sabes leer a la gente.

792
00:29:22,609 --> 00:29:24,243
fuiste de gran ayuda
cuando estábamos buscando

793
00:29:24,245 --> 00:29:25,477
el bombardero Bensonhurst.
no tendríamos

794
00:29:25,479 --> 00:29:26,811
podido encontrarlo
sin ti.

795
00:29:26,813 --> 00:29:27,980
fui de ayuda

796
00:29:27,982 --> 00:29:29,248
porque soy un ex convicto.

797
00:29:29,250 --> 00:29:30,215
Eso no significa que sea bueno

798
00:29:30,217 --> 00:29:31,316
en detectar cosas.

799
00:29:31,318 --> 00:29:33,018
Conocí a un chico
que conocía a un chico.

800
00:29:33,020 --> 00:29:34,986
Te sorprendería cómo
importante que esas conexiones sean

801
00:29:34,988 --> 00:29:36,120
en nuestra línea de trabajo.

802
00:29:36,122 --> 00:29:38,256
Me tomó años
para encontrar el mío.

803
00:29:38,258 --> 00:29:40,759
Deberías intentar ir a prisión.

804
00:29:40,761 --> 00:29:42,660
por un tiempo.
Escuchen, Sherlock y yo

805
00:29:42,662 --> 00:29:45,096
tener experiencia con la enseñanza.

806
00:29:45,098 --> 00:29:47,164
Te pagarían un estipendio,
que es más de lo que ganas en

807
00:29:47,166 --> 00:29:49,434
el gimnasio. Pero el trabajo es duro.
Tendrías que estar disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

808
00:29:49,436 --> 00:29:51,402
Y tendrías que estudiar más

809
00:29:51,404 --> 00:29:53,737
de lo que alguna vez has estudiado
en tu vida.

810
00:29:53,739 --> 00:29:56,240
Pero al final,
Creo que valdría la pena.

811
00:29:56,242 --> 00:29:58,209
Serías tu propio jefe.

812
00:29:58,211 --> 00:30:01,245
Y es trabajo que tu hija
podría estar orgulloso.

813
00:30:02,248 --> 00:30:03,948
No.

814
00:30:05,418 --> 00:30:07,017
No.

815
00:30:07,019 --> 00:30:09,386
Mira, te lo agradezco
todo lo que estás haciendo.

816
00:30:09,388 --> 00:30:10,687
Sabes que lo hago.

817
00:30:10,689 --> 00:30:12,389
Pero eso no significa

818
00:30:12,391 --> 00:30:13,457
Siempre estaré de acuerdo contigo.

819
00:30:13,459 --> 00:30:15,191
No espero que lo hagas.

820
00:30:15,193 --> 00:30:18,061
Lo sé, simplemente se siente
de esa manera a veces.

821
00:30:18,063 --> 00:30:20,631
Gracias por la oferta.

822
00:30:23,435 --> 00:30:25,535
Por supuesto.

823
00:30:26,939 --> 00:30:29,139
Muy bien, escucha,
que tengas una buena noche, ¿vale?

824
00:30:38,350 --> 00:30:40,115
¿Qué estás haciendo?

825
00:30:40,117 --> 00:30:42,217
Sólo estoy escribiendo.

826
00:30:42,219 --> 00:30:44,219
Me refiero a las gafas.

827
00:30:44,221 --> 00:30:46,255
Oh, olvidé que los tenía puestos.

828
00:30:46,257 --> 00:30:49,258
Son, uh, son solo
ayudándome a entrar en el personaje.

829
00:30:51,228 --> 00:30:53,195
Dios mío, tú tienes el tuyo propio.

830
00:30:53,197 --> 00:30:54,597
VerdaderoRomantix
cuenta?

831
00:30:54,599 --> 00:30:56,065
No, Wade Applewhite.
tiene el suyo

832
00:30:56,067 --> 00:30:57,366
Cuenta TrueRomantix.

833
00:30:57,368 --> 00:30:59,068
Es uno de mis alias.

834
00:30:59,070 --> 00:31:01,372
Nacido en Florida,
se mudó a la ciudad en 2007,

835
00:31:01,472 --> 00:31:04,473
analista de sistemas con grandes sueños,
disfruta del windsurf.

836
00:31:04,475 --> 00:31:06,942
Pensé en tomar una página.
Del libro de Damien Novak.

837
00:31:06,944 --> 00:31:08,611
y prueba un poco
pesca del gato por mi cuenta.

838
00:31:08,613 --> 00:31:10,479
¿Qué quieres decir?

839
00:31:10,481 --> 00:31:13,081
He estado teniendo un romance con una secretaria.
quien trabaja en la firma de inversión

840
00:31:13,083 --> 00:31:14,916
que respaldó
La demanda de Yvette Ingram.

841
00:31:14,918 --> 00:31:16,551
hemos estado charlando
durante casi una hora.

842
00:31:16,553 --> 00:31:17,952
creo que
ella es un pelo

843
00:31:17,954 --> 00:31:19,521
de enviarme
una lista de los

844
00:31:19,523 --> 00:31:20,922
individuos que se beneficiaron.

845
00:31:20,924 --> 00:31:23,558
Vaya, eso es bastante bajo.

846
00:31:23,560 --> 00:31:24,926
Bueno, lo es y no lo es.

847
00:31:24,928 --> 00:31:26,328
Quiero decir, yo la elegí

848
00:31:26,330 --> 00:31:28,830
basado en ciertas creencias
ella está casada

849
00:31:28,832 --> 00:31:30,164
en las redes sociales.
Por ejemplo,

850
00:31:30,166 --> 00:31:31,465
ella comenzó su propio capítulo

851
00:31:31,467 --> 00:31:33,234
del Ayn Rand
Sociedad de Apreciación

852
00:31:33,236 --> 00:31:35,603
porque el capítulo de Nueva York
fue demasiado caritativo,

853
00:31:35,605 --> 00:31:37,906
Entonces, ya sabes, cuando Wade
no logra conocerla

854
00:31:37,908 --> 00:31:39,507
para bailar en línea mañana por la noche,

855
00:31:39,509 --> 00:31:40,975
no voy a
perder mucho sueño.

856
00:31:40,977 --> 00:31:43,110
Oh, hablé con Shinwell esta noche.

857
00:31:43,112 --> 00:31:44,812
¿Y?

858
00:31:44,814 --> 00:31:48,282
Tienes razón...
No un detective.

859
00:31:48,284 --> 00:31:49,583
No para todos, Watson.

860
00:31:49,585 --> 00:31:51,352
De hecho...

861
00:31:51,354 --> 00:31:54,321
Ah. la galleta
está en la canasta.

862
00:31:54,323 --> 00:31:57,958
Lo siento. eso es solo algo
eso diría Wade.

863
00:31:57,960 --> 00:32:00,827
Su futura novia
ha enviado una lista de inversores.

864
00:32:00,829 --> 00:32:03,630
Dime que no tienes que hacerlo
bagre cualquiera de ellos esta noche.

865
00:32:03,632 --> 00:32:06,466
No creo nada adicional
será necesario el subterfugio.

866
00:32:06,468 --> 00:32:08,134
Uno de estos nombres
Es bastante familiar.

867
00:32:08,136 --> 00:32:09,870
Lo conociste el otro día.

868
00:32:11,574 --> 00:32:13,239
deberías saber,
Le he aconsejado a mi cliente

869
00:32:13,241 --> 00:32:14,112
para no responder ninguna pregunta.

870
00:32:14,114 --> 00:32:17,615
Está bien,
él puede simplemente escuchar.

871
00:32:17,616 --> 00:32:19,716
Sabemos que nos mentiste
El otro día, señor Lerner.

872
00:32:19,717 --> 00:32:21,984
Cuando dijimos que había pruebas
eso sugirió

873
00:32:21,986 --> 00:32:24,152
tu cuñado
era un depredador sexual,

874
00:32:24,154 --> 00:32:26,387
no pudiste seguir
abordar lo suficientemente rápido.

875
00:32:26,389 --> 00:32:28,289
Pero la verdad es
Estaba cazando hombres así.

876
00:32:28,291 --> 00:32:29,891
Y lo sabías.

877
00:32:30,694 --> 00:32:32,193
dijiste que
habló con damián

878
00:32:32,195 --> 00:32:35,230
después de que tu hermana pensara
estaba teniendo una aventura.

879
00:32:35,232 --> 00:32:37,098
Suponemos que te dijo el
verdad sobre lo que estaba haciendo.

880
00:32:37,100 --> 00:32:39,167
El momento fue
bastante fortuito.

881
00:32:39,169 --> 00:32:41,536
Habías invertido bastante
en una demanda por acoso sexual

882
00:32:41,538 --> 00:32:43,904
siendo traído por una mujer
llamada Yvette Ingram.

883
00:32:43,906 --> 00:32:46,707
Y esas declaraciones fueron
no va como esperabas.

884
00:32:46,709 --> 00:32:49,410
Así que creaste un falso
Perfil de TrueRomantix

885
00:32:49,412 --> 00:32:51,879
para el exjefe de Yvette,
Jack McGill,

886
00:32:51,881 --> 00:32:55,116
y entablamos una conversación
con uno de los alter egos de Damien.

887
00:32:55,118 --> 00:32:57,118
No mucho después,
Damien agredió a McGill,

888
00:32:57,120 --> 00:32:59,820
y publicó un vídeo
eso lo calificó de depredador sexual.

889
00:32:59,822 --> 00:33:01,355
un gran dinero en efectivo
acuerdo para yvette

890
00:33:01,357 --> 00:33:04,324
pasó de ser un largo
tiro a algo seguro.

891
00:33:04,326 --> 00:33:06,861
Hiciste tu dinero
atrás multiplicado por diez.

892
00:33:06,863 --> 00:33:10,230
Damien era un cabo suelto, sin embargo,

893
00:33:10,232 --> 00:33:11,965
Entonces lo ataste.

894
00:33:13,135 --> 00:33:15,068
Esperar. ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?

895
00:33:15,070 --> 00:33:16,836
Garrett.
No, no, eh...

896
00:33:16,838 --> 00:33:19,173
¿Estás diciendo?
¿Lo maté?

897
00:33:19,175 --> 00:33:20,407
El otro día,
Dejaste pensar a tu hermana

898
00:33:20,409 --> 00:33:22,376
que ella recién asesinada
marido

899
00:33:22,378 --> 00:33:25,145
era un seductor habitual de
adolescentes, así que no es difícil

900
00:33:25,147 --> 00:33:28,548
para que te veamos
dar el salto al asesinato.

901
00:33:28,550 --> 00:33:30,550
¿Has dicho algo?
¿A Stephanie sobre esto?

902
00:33:30,552 --> 00:33:31,751
- Garrett, pensé que estábamos de acuerdo...
- No, no, no, no.

903
00:33:31,753 --> 00:33:33,452
Creen que maté a Damien.

904
00:33:33,454 --> 00:33:35,822
¿Sabes qué es eso?
le haría a mi hermana?

905
00:33:35,824 --> 00:33:37,523
No hemos hablado con Stephanie.

906
00:33:37,525 --> 00:33:38,804
Todavía.

907
00:33:38,828 --> 00:33:39,827
Está bien, sí.

908
00:33:39,828 --> 00:33:41,627
engañé a damien
para ir tras McGill,

909
00:33:41,629 --> 00:33:43,896
pero no lo maté.

910
00:33:43,898 --> 00:33:45,498
Señor Lerner, después de todo
eso ha sucedido,

911
00:33:45,500 --> 00:33:47,132
¿Por qué deberíamos creer una palabra?
dices?

912
00:33:47,134 --> 00:33:49,868
Porque... lo necesitaba vivo.

913
00:33:49,870 --> 00:33:51,437
Explícanos eso.

914
00:33:51,439 --> 00:33:53,573
cuando me comuniqué
con él como Jack McGill,

915
00:33:53,575 --> 00:33:55,608
lo hice desde una biblioteca
cerca de mi casa.

916
00:33:55,610 --> 00:33:57,343
Si alguna vez me descubre,
No quería que lo rastreara.

917
00:33:57,345 --> 00:33:58,977
De vuelta a la computadora de mi casa.

918
00:33:58,979 --> 00:34:01,613
La noche que lo mataron,
Estaba en la biblioteca otra vez.

919
00:34:01,615 --> 00:34:04,883
había invertido en otro
caso de acoso sexual.

920
00:34:04,885 --> 00:34:07,252
Pensé que podría
usa damien otra vez

921
00:34:07,254 --> 00:34:10,522
para que siga el camino
Yo quería.

922
00:34:10,524 --> 00:34:12,557
yo estaba creando
un perfil falso, vale,

923
00:34:12,559 --> 00:34:14,193
en el nombre
del nuevo acusado,

924
00:34:14,195 --> 00:34:16,094
para que Damien vaya tras él.

925
00:34:16,096 --> 00:34:17,662
hay camaras
en la biblioteca.

926
00:34:17,664 --> 00:34:20,465
Ve a ver.
Estoy... estoy diciendo la verdad.

927
00:34:20,467 --> 00:34:21,966
¿Soy una persona despreciable? Sí.

928
00:34:21,968 --> 00:34:23,368
¿Engañé a Damien?

929
00:34:23,370 --> 00:34:24,936
Sí.

930
00:34:24,938 --> 00:34:26,504
Pero te lo digo,

931
00:34:26,506 --> 00:34:27,905
Nunca lo habría lastimado.

932
00:34:27,907 --> 00:34:29,774
Nunca. No por todo el dinero
en el mundo.

933
00:34:41,296 --> 00:34:42,796
¿Cómo te fue en la biblioteca?

934
00:34:42,798 --> 00:34:44,665
Sí, bueno, resulta que tomé
sacar su copia

935
00:34:44,667 --> 00:34:47,967
del <i>Codex Seraphinianus</i>
en 2011 y nunca lo devolví.

936
00:34:47,969 --> 00:34:49,969
Y negaron el acceso.
a sus imágenes de seguridad

937
00:34:49,971 --> 00:34:51,171
hasta que me acomodé.

938
00:34:51,173 --> 00:34:53,672
$463 después,
Marcus y yo pudimos

939
00:34:53,674 --> 00:34:56,275
para confirmar a garrett
La coartada de Lerner.

940
00:34:56,277 --> 00:34:58,144
el no mato
su cuñado.

941
00:34:58,146 --> 00:34:59,811
tuve un sentimiento
iba por ahí,

942
00:34:59,813 --> 00:35:02,848
así que volví a profundizar en los hombres
que Damien Novak avergonzó.

943
00:35:02,850 --> 00:35:04,049
¿Y?

944
00:35:04,051 --> 00:35:05,251
Bueno, tú y yo ambos

945
00:35:05,253 --> 00:35:06,485
No me gusta Jack McGill
por el asesinato,

946
00:35:06,487 --> 00:35:08,320
así que lo puse a un lado.

947
00:35:08,322 --> 00:35:09,421
Jerome Chun es
todavía en coma,

948
00:35:09,423 --> 00:35:10,689
y Rubén Welker

949
00:35:10,691 --> 00:35:12,257
todavía está en prisión.

950
00:35:12,259 --> 00:35:13,759
Entonces eso solo deja
Ignacio Gómez

951
00:35:13,761 --> 00:35:15,861
y Shane Fitzhugh.

952
00:35:15,863 --> 00:35:16,899
ambos de los cuales
huyó del país.

953
00:35:16,923 --> 00:35:17,730
Sí.

954
00:35:17,731 --> 00:35:19,831
Por eso llorabas,
¿Watson?

955
00:35:19,833 --> 00:35:22,000
¿Disculpe?

956
00:35:22,002 --> 00:35:25,037
Has estado llorando alguna vez
en la última hora.

957
00:35:25,039 --> 00:35:29,006
Bien, antes que nada,
no lloré,

958
00:35:29,008 --> 00:35:30,542
lloré,
y en segundo lugar,

959
00:35:30,544 --> 00:35:31,742
no fue porque
no pudimos

960
00:35:31,744 --> 00:35:33,044
para fijar a uno de estos tipos
al asesinato.

961
00:35:33,046 --> 00:35:35,046
Fue por esto.

962
00:35:39,952 --> 00:35:41,386
Ah, estos son
las declaraciones

963
00:35:41,388 --> 00:35:43,287
de las mujeres heridas
por Fitzhugh y Gómez.

964
00:35:43,289 --> 00:35:46,090
Oh, el más difícil de leer.

965
00:35:46,092 --> 00:35:49,960
fue una de las víctimas de Fitzhugh,
Nadia Swain.

966
00:35:49,962 --> 00:35:52,229
Él era su J.V.
entrenador de hockey sobre césped.

967
00:35:52,231 --> 00:35:53,564
Durante el curso
de un año,

968
00:35:53,566 --> 00:35:54,765
él abusó de ella
cien veces.

969
00:35:54,767 --> 00:35:56,266
Ella tenía 14 años.

970
00:35:56,268 --> 00:35:58,169
20 cuando escribió esto.

971
00:35:58,171 --> 00:35:59,903
Sí, le tomó tanto tiempo
para presentarse.

972
00:35:59,905 --> 00:36:01,171
Cuando ella era una niña,
él la convenció

973
00:36:01,173 --> 00:36:02,839
que nadie iba a
créala

974
00:36:02,841 --> 00:36:04,641
y todo fue culpa suya.
Cuando ella fue a la universidad,

975
00:36:04,643 --> 00:36:06,643
ella lo sabía mejor.
Mmm.

976
00:36:06,645 --> 00:36:09,045
Te dije que era
difícil de leer.

977
00:36:09,047 --> 00:36:11,915
La señora Swain escribe que durante años
ella es requerida

978
00:36:11,917 --> 00:36:13,717
un cóctel diario
de antidepresivos

979
00:36:13,719 --> 00:36:15,485
y medicamentos contra la ansiedad.

980
00:36:15,487 --> 00:36:17,854
¿Quién sabe cuánto tiempo durará?
¿Tienes que tomarlos?

981
00:36:19,457 --> 00:36:21,057
¿Hay algún problema?

982
00:36:21,059 --> 00:36:22,826
Bueno, el problema es,

983
00:36:22,828 --> 00:36:26,029
no solo lo sé
quien mató a Damien Novak, Watson.

984
00:36:26,031 --> 00:36:27,663
Pero ella me gustaba.

985
00:36:33,504 --> 00:36:35,705
Señorita Parsons,
por favor tome asiento.

986
00:36:35,707 --> 00:36:39,475
Si necesita más datos de
TrueRomantix, no puedo ayudarte.

987
00:36:39,477 --> 00:36:41,944
di mi aviso
Hace dos días.

988
00:36:41,946 --> 00:36:43,212
No, no es por eso
Te preguntamos aquí.

989
00:36:43,214 --> 00:36:45,214
Así que el otro día
Yo, uh, entendí mal

990
00:36:45,216 --> 00:36:47,383
¿Por qué estabas interesado en mi?
conversación con tu jefe.

991
00:36:47,385 --> 00:36:48,917
Pensé que tu
estaban escuchando

992
00:36:48,919 --> 00:36:50,886
porque no lo hiciste
como él, pero en verdad,

993
00:36:50,888 --> 00:36:52,487
querias saber como
mucho que sabía la policía

994
00:36:52,489 --> 00:36:54,456
sobre damien
El asesinato de Novak.

995
00:36:54,458 --> 00:36:57,592
Lo lamento. Eh...
¿Damián Novak?

996
00:36:57,594 --> 00:36:59,795
El hombre al que le disparaste
la otra noche.

997
00:36:59,797 --> 00:37:02,430
Sabemos tu verdadero nombre
Es Nadia Swain.

998
00:37:02,432 --> 00:37:06,635
También sabemos que en 2009
fuiste victimizado

999
00:37:06,637 --> 00:37:08,703
por un hombre llamado Shane Fitzhugh.

1000
00:37:08,705 --> 00:37:10,238
El año pasado, tu
reunió el coraje

1001
00:37:10,240 --> 00:37:12,440
para decirle a Nueva Jersey
Policía al respecto.

1002
00:37:12,442 --> 00:37:14,909
Les diste una muy
declaración detallada, y en esa

1003
00:37:14,911 --> 00:37:17,612
explicaste cómo necesitabas un,
uh, cierto régimen

1004
00:37:17,614 --> 00:37:18,946
de medicamentos ahora.

1005
00:37:18,948 --> 00:37:20,915
Sertralina, 150
miligramos, una vez al día.

1006
00:37:20,917 --> 00:37:22,950
Aripiprazol, cinco
miligramos, dos veces al día.

1007
00:37:22,952 --> 00:37:24,718
Clonazepam, medio miligramo,
una vez al día.

1008
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
<i>Ahora, cuando me acerqué</i>
<i>tu escritorio el otro día</i>

1009
00:37:26,322 --> 00:37:28,322
<i>Vi eso mismo</i>
<i>combinación</i>

1010
00:37:28,324 --> 00:37:30,258
<i>de medicamentos</i>
<i>en tu organizador de pastillas.</i>

1011
00:37:30,260 --> 00:37:32,827
Tienes un Toyota Camry blanco.
¿verdad?

1012
00:37:34,164 --> 00:37:35,562
¿Entonces?

1013
00:37:35,564 --> 00:37:36,798
Tenemos video de un Camry blanco

1014
00:37:36,800 --> 00:37:38,199
saliendo del estacionamiento

1015
00:37:38,201 --> 00:37:40,634
donde le dispararon a Damien Novak.
mucha gente

1016
00:37:40,636 --> 00:37:41,935
propio Camry blanco.
cuantos de ellos

1017
00:37:41,937 --> 00:37:43,637
también posee una nueve milímetros
pistola?

1018
00:37:43,639 --> 00:37:46,774
Sabemos que registraste uno
después de cumplir 21 años.

1019
00:37:46,776 --> 00:37:49,443
Es el arma del mismo calibre.
Solía matar a Damien Novak.

1020
00:37:49,445 --> 00:37:52,546
Al principio nosotros... no lo entendimos.

1021
00:37:52,548 --> 00:37:54,080
¿Por qué matar a Novak?

1022
00:37:54,082 --> 00:37:56,349
Quiero decir, se avergonzó
depredadores sexuales,

1023
00:37:56,351 --> 00:37:58,484
incluido el que te lastimó.

1024
00:37:58,486 --> 00:38:01,955
Pero luego nos acercamos
a la policía de Jersey City.

1025
00:38:01,957 --> 00:38:04,291
De repente,
todo tenía sentido.

1026
00:38:04,293 --> 00:38:06,059
Después de que te presentaste,
iniciaron una investigación

1027
00:38:06,061 --> 00:38:07,894
en el Sr. Fitzhugh.

1028
00:38:07,896 --> 00:38:09,896
Tomaron lo que dijiste
muy en serio.

1029
00:38:09,898 --> 00:38:11,698
Pero después de tanto
el tiempo había pasado,

1030
00:38:11,700 --> 00:38:13,599
- No había ninguna evidencia.
- Les tomó unos meses,

1031
00:38:13,601 --> 00:38:16,436
pero lograron identificar
una segunda chica a la que había lastimado...

1032
00:38:16,438 --> 00:38:18,504
luego un tercero.

1033
00:38:18,506 --> 00:38:22,141
Entonces estaban en el
a punto de realizar un arresto,

1034
00:38:22,143 --> 00:38:25,211
y luego los músculos del Sr. Novak
su camino en la ecuación.

1035
00:38:25,213 --> 00:38:27,179
Avergüenza a tu torturador.

1036
00:38:27,181 --> 00:38:29,982
Hace un buen trabajo, el hombre.
tiene que salir del país.

1037
00:38:29,984 --> 00:38:33,953
Entonces, de repente,
tu búsqueda de justicia... terminó.

1038
00:38:33,955 --> 00:38:37,323
te enojaste,
querías venganza,

1039
00:38:37,325 --> 00:38:40,259
pero el hombre que te costó un tiro
en Fitzhugh era anónimo.

1040
00:38:40,261 --> 00:38:42,061
Todo lo que todos sabían sobre él

1041
00:38:42,063 --> 00:38:45,096
fue que puso trampas
en TrueRomantix.

1042
00:38:45,098 --> 00:38:46,498
Entonces dejaste la universidad.

1043
00:38:46,500 --> 00:38:47,899
Tienes un trabajo allí
encubierto, ¿verdad?

1044
00:38:47,901 --> 00:38:50,001
Tienes acceso a sus archivos,

1045
00:38:50,003 --> 00:38:51,436
y luego, de repente,
este cazador,

1046
00:38:51,438 --> 00:38:53,238
se convierte en el cazado.

1047
00:38:53,240 --> 00:38:55,907
Te tomó algo de tiempo
pero lograste identificarte

1048
00:38:55,909 --> 00:38:57,976
Las cuentas falsas más nuevas de Novak.

1049
00:38:57,978 --> 00:38:59,711
Tú los monitoreaste,

1050
00:38:59,713 --> 00:39:02,280
y cuando viste que se iba
para conocer a Winston Utz

1051
00:39:02,282 --> 00:39:04,082
en un motel hace unas noches,

1052
00:39:04,084 --> 00:39:06,450
actuaste.

1053
00:39:06,452 --> 00:39:10,188
Quería que él entendiera
lo que había hecho.

1054
00:39:10,190 --> 00:39:12,423
Quería avergonzarlo.

1055
00:39:14,727 --> 00:39:16,660
iba a hacer un video
de mi propia.

1056
00:39:16,662 --> 00:39:19,229
El de rodillas
disculpándose.

1057
00:39:19,231 --> 00:39:22,065
Estaba de camino a la casa de ese hombre.
habitación cuando me acerqué detrás de él

1058
00:39:22,067 --> 00:39:23,868
y le puso el arma en la espalda.

1059
00:39:25,638 --> 00:39:27,104
Le hizo atarse las manos.

1060
00:39:27,106 --> 00:39:29,407
Pero luego, cuando él
se dio la vuelta,

1061
00:39:29,409 --> 00:39:32,309
cuando me vio...

1062
00:39:34,213 --> 00:39:37,714
...ya no tenía miedo.

1063
00:39:37,716 --> 00:39:39,549
el dijo

1064
00:39:39,551 --> 00:39:44,354
lamentó que yo estuviera molesto...

1065
00:39:46,558 --> 00:39:48,258
...pero no iba a parar.

1066
00:39:48,260 --> 00:39:50,593
es como cuando
él me miró,

1067
00:39:50,595 --> 00:39:54,063
vio lo que Shane vio.

1068
00:39:57,536 --> 00:40:00,136
Una víctima.

1069
00:40:04,342 --> 00:40:08,411
No quise matarlo.

1070
00:40:11,782 --> 00:40:13,482
¿Qué estás haciendo?

1071
00:40:13,484 --> 00:40:17,053
estoy charlando con un policia
en la provincia de Bali.

1072
00:40:17,055 --> 00:40:19,155
Bueno, no tienes
tus gafas puestas,

1073
00:40:19,157 --> 00:40:22,524
así que supongo que no lo eres
Wade Applewhite ahora mismo.

1074
00:40:22,526 --> 00:40:24,125
Yo no lo soy.

1075
00:40:24,127 --> 00:40:26,562
Bali.

1076
00:40:26,564 --> 00:40:29,731
¿No es ahí donde Shane Fitzhugh
huyó a?

1077
00:40:29,733 --> 00:40:34,870
Indonesia no tiene extradición
Tratado con Estados Unidos.

1078
00:40:34,872 --> 00:40:36,137
En mis primeros días como detective,

1079
00:40:36,139 --> 00:40:39,107
perdí muchos sospechosos
a tales países.

1080
00:40:39,109 --> 00:40:41,609
No me sentó bien, así que comencé
para desarrollar amistades

1081
00:40:41,611 --> 00:40:44,779
con los diversos países de esos países
ramas de la aplicación de la ley.

1082
00:40:44,781 --> 00:40:46,747
Bueno.

1083
00:40:46,749 --> 00:40:48,416
Shane Fitzhugh
va a ser arrestado

1084
00:40:48,418 --> 00:40:51,486
por la policía balinesa
mañana por la mañana.

1085
00:40:51,488 --> 00:40:53,388
¿Le hizo daño a alguien allí?

1086
00:40:53,390 --> 00:40:57,925
Voy a encontrar diez kilogramos
de cocaína sin cortar en su casa.

1087
00:40:57,927 --> 00:41:00,294
Tu amigo lo plantará.

1088
00:41:02,264 --> 00:41:05,600
Leyes de drogas en esa parte.
del mundo... bastante severo.

1089
00:41:05,602 --> 00:41:07,034
Él estará gastando
el resto de su vida

1090
00:41:07,036 --> 00:41:08,669
en una prisión de Indonesia.

1091
00:41:08,671 --> 00:41:10,304
normalmente no me gusta
tales medidas,

1092
00:41:10,306 --> 00:41:13,007
pero hay amplia evidencia
que Fitzhugh es una amenaza

1093
00:41:13,009 --> 00:41:15,575
a las mujeres jóvenes en cualquier lugar
él reside.

1094
00:41:18,780 --> 00:41:20,981
Si sientes que estoy actuando precipitadamente...

1095
00:41:22,118 --> 00:41:23,884
No dije nada.

1096
00:41:41,436 --> 00:41:43,069
¡Estallido!

1097
00:41:44,773 --> 00:41:47,140
No pudiste encontrar uno mejor
¿Escondite para esta cosa?

1098
00:41:48,510 --> 00:41:52,245
Oye, si puedo encontrarlo,
también puede hacerlo su oficial de libertad condicional.

1099
00:41:52,247 --> 00:41:54,647
¿Por qué estás aquí?

1100
00:41:54,649 --> 00:41:55,915
He oído hablar de tu nuevo amigo.
Sra. Watson.

1101
00:41:55,917 --> 00:41:57,250
los entiendo a ustedes dos
estado gastando

1102
00:41:57,252 --> 00:41:58,717
mucho tiempo juntos.

1103
00:41:58,719 --> 00:42:01,020
¿Qué te importa?

1104
00:42:01,022 --> 00:42:03,756
Eres consciente de que ella trabaja.
para la policía, ¿no?

1105
00:42:03,758 --> 00:42:06,859
Tú y yo, Shinwell,

1106
00:42:06,861 --> 00:42:10,228
Tenemos grandes planes.

1107
00:42:10,230 --> 00:42:14,499
Se una pena si mueres
antes de que los llevemos a cabo.

1108
00:42:20,913 --> 00:42:27,713
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="